Folklore from Germany, Fairy Tales for the World
It was an era that began with the turmoil of the Napoleonic wars. The years that followed were marked by internal conflict and political disagreement.
Life was hard. Wealthy land owners and nobility controlled nearly all of the land. Most people were farmers, living in rural areas. Books were few and few people could read them. Serfdom kept many people poor.
This was the time of the cumbersome German Confederation, created by German princes to retain their control in a time of growing upheaval and conflict.
The shifting sands of power lay in 37 principalities and four cities. Uncertainty reigned.
Folklore and folk tales were an integral part of people's awareness. Forests played a major role in these stories. The forests were deep and often dangerous.
We know that stories -- folk tales -- were often told by country women when several
gathered together in a neighbor's farm home while sewing, weaving and cooking.This was their social life. Perhaps men told these stories in markets, or taverns, or around a campfire.
The stories that were told were collected by the Brothers Grimm and remain today the foundation of our children's fairy tale literature.
Next month, on February 24, we will see the publication in English of over 70 tales collected in Bavaria by a contempoary of the Grimm Brothers, Franz Xaver von Schönwerth. The Grimm's admired Schönwerth and his work.
The collection is now entitled The Turnip Princess, The book has been translated by Maria Tatar, author of many books on children's literature, blogger (Breezes from Wonderland), and chair of the Program on Folklore and Mythology at Harvard.
The painting is by Jean- Francois Millet. The bookcover is by Walter Crane; the translation from German is by Lucy Crane.
..............................................
The Stories Never End
“It has generally been assumed that fairy tales were first created for children and are largely the domain of children. But nothing could be further from the truth.
From the very beginning, thousands of years ago, when tales were told to create communal bonds in face of the inexplicable forces of nature, to the present, when fairy tales are written and told to provide hope in a world seemingly on the brink of catastrophe, mature men and women have been the creators and cultivators of the fairy tale tradition...."
Inevitably they find their way into the forest. It is there that they lose and find themselves. It is there that they gain a sense of what is to be done. The forest is always large, immense, great and mysterious. No one ever gains power over the forest, but the forest posses the power to change lives and alter destinies....”
The illustration is by Arthur Rackham
The above quotations are by Jack Zipes, the author of many books on myths, folklore, and children's literature including The Brothers Grimm, From Enchanted Forests to the Modern World.
Recognized as a pioneer in the field of children's literature, Zipes latest publication is a translation of the first edition (1812-1815) of the The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm (see the Guardian article below). The first edition (Volumes One and Two), of 156 tales, had previously never before been translated into English. By the time of the Grimm's final edition in 1857, "immense changes had taken place".
The original edition of the Grimm's fairy tales incorporated oral tales, legends, myths, fables and pagan beliefs. The book was intended for adult readers. This edition is illustratrd by Andrea Dezso.
...........................................
Writer for the Guardian create leading edge articles on fairy tales, folklore, and children's literature. Philip Oltermann recently wrote about von Schoenwerth, The Turnip Princess and Maria Tartar. Alison Flood wrote about Jack Zipe's translation of the first edition of the Brothers Grimm fairy tales: The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm.
Both of these books are major events in the world of folklore, fairy tales, and children's literature..
Illustration by Alexander Zwick
Tatar's Translation
Here is an excerpt from Oltermann's article:Forgotten Fairytales Slay the Cinderella Stereotype...
The stash of stories compiled by the 19th-century folklorist Franz Xaver von Schönwerth – recently rediscovered in an archive in Regensburg and now to be published in English for the first time this spring – challenges preconceptions about many of the most commonly known fairytales...
Harvard academic Maria Tatar argues that they reveal the extent to which the most influential collectors of fairytales, the Brothers Grimm, often purged their stories of surreal and risque elements to make them more palatable for children.
“Here at last is a transformation that promises real change in our understanding of fairytale magic,” says Tatar, who has translated Schönwerth’s stories for a new Penguin edition called The Turnip Princess. “Suddenly we discover that the divide between passive princesses and dragon-slaying heroes may be little more than a figment of the Grimm imagination.”
Zipes' Translation
Here is the headline from Alison Flood's article: Grimm Brothers’ Fairy Tales Have Blood and Horror Restored in New Translation....
The original stories, according to the academic (Zipes), are closer to the oral tradition, as well as being “more brusque, dynamic, and scintillating”. In his introduction to The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm, in which Marina Warner says he has “redrawn the map we thought we knew”, and made the Grimms’ tales “wonderfully strange again”, Zipes writes that the originals “retain the pungent and naive flavour of the oral tradition”, and that they are “stunning narratives precisely because they are so blunt and unpretentious”, with the Grimms yet to add their “sentimental Christianity and puritanical ideology”.
..............................
The Frog King or Iron Henry...an Excerpt from the new Jack Zipes translation of the Brothers Grimm...
"The princess became terrified when she heard this, for she was afraid of the cold frog. She didn't dare to touch him, and now he was to lie in her bed next to her. She began to weep and didn't want to comply with his wishes at all. But the king became angry and ordered her to do what she had promised, or she'd be held in disgrace. Nothing helped. She had to do what her father wanted, but she was bitterly angry in her heart. So she picked up the frog with two fingers, carried him upstairs into her room, lay down in her bed, and instead of setting him down next to her, she threw him crash! against the wall. "Now you'll leave me in peace, you nasty frog!"
"The fairy tale is in a perpetual state of becoming and alteration. To keep to one version or one translation alone is to put a robin redbreast in a cage. A fairy tale is not a text..."- Author Phillip Pullman
.....................................
Wonder Tale...An alternative term for “fairytale” is “wonder tale”, from the Germanwundermärchen, which catches a quality of the genre more eloquently than “fairytale” or “folk tale” because it acknowledges the defining activity of magic in the stories. The suspension of natural physical laws produces a heightened and impossible state of reality, which leads to wonder, astonishment, the ’ajaib(astonishing things) sought in Arabic literary ideas of fairytale... An excerpt from How Fairy Tales Grew Up, by Marina Warner, author, critic, in the Guardian
.
....................................
A Fair Shake for Youth... uses therapy dogs to help disadvantaged children "build empathy, self-esteem and reduce bullying...
"31% of New York City youth are living in poverty - often facing challenges of inadequate housing, under-performing schools, violence and fractured families. Many kids see few possibilities for the future...
A Fair Shake for Youth partners with schools and community organizations to bring therapy dog teams to disadvantaged and vulnerable middle school-aged youth...The kids discover (the) social tools and build a view of themselves that enables them to envision greater possibilities for their lives...
Hands On and a Curriculum that Resonates
The Fair Shake program can be integrated into the school day, after school, weekend or summer camp programming. The ten-week curriculum includes hands-on work with the dogs and dog-related topics covered by speakers, demonstrations"...read more about this excellent, results-oriented program at Fair Shake
Video: See Fair Shake in action when Isabella and Samantha, two young girls, tell us, in their own words, of their experiences with the dogs and the Fair Shake for Youth program.
A Fair Shake for Youth has been the recipient of a grant from the Planet Dog Foundation
.............................
Reading...
The following is by librarian Liz Burns, excerpted from her outstanding blog, A Chair, A Fireplace and a Tea Cozy
"I read for fun. Not for enlightenment, not to be a better person, not to learn about the universal human experience. I read to get scared, I read to fall in love, I read to feel less alone, I read for adventure, I read for so many reasons that all fall under.... because I want to.
And if that's why I read, why shouldn't that be OK for teens and kids?
Oh, I get that just like I have things to read with a purpose for work, they have things they have to read with a purpose for school.
But that's not the only way or reason to read. And, especially outside the school environment, reading for fun, rather than reading "because", should be championed.
It shouldn't be a guilty pleasure.
It should just be ... a pleasure."
A Chair, A Fireplace & A Tea Cozy was founded on April 2, 2005 with a welcome post that set forth a mission statement: to write about "story. Because it's all about story: the stories we tell, the ones we believe, the ones we read, the ones we watch. The ones we want to believe in; the ones we're afraid of. The stories we tell because we're afraid. While the majority of my posts are about children's and young adult books, I also write about television and film, sometimes adult books, as well as publishing and library news." - Liz Burns
In the photo by Susan Purser, Chase reads with his friend, therapy dog Rose
............................
Aesop's Fables Never End
"No author has been so intimately and extensively associated with children's literature as Aesop. His fables have been accepted as the core of childhood reading and instruction since Plato, and they have found their place in political and social satire and moral teaching throughout medieval, Renaissance, and modern cultures...
...Fables have long ago escaped the confines of the nursery and the schoolroom. Their readerships have included parents as well as children, masters as well as slaves. rulers as well as subjects..."
Seth Lerer writing on Aesop's Fables and Their Afterlives in his book, Children's Literature, A Reader's History From Aesop to Harry Potter
................................
The Loyal Dog and Her Not-So-Loyal Owner
Ann Staub, a former vet tech, caring person, mother, and blogger on Pawsitively Pets (dedicated to all things animal), wrote a touching account of finding a lost dog, and the sad aftermath. Here is an excertpt and link:
My hopes and dreams of a spectacular reunion were destroyed with what I learned next. The family member I was helping didn't want the dog back. He "wanted his friends to adopt her from where ever she was at"...
There would be no reunion between loyal dog and not-so-loyal owner. And I find it both depressing and infuriating.
I'm not an emotional person. I don't get teary-eyed over things that most people do. Perhaps this is one of the "strengths" that allowed me to become a good veterinary technician. This, however, made me cry.
This dog was adopted from the animal shelter about 3 years ago. After about a year, those people no longer wanted her so my family member took her in. Now, he no longer wants her so someone else will take her. How many more times will she face this same situation? Will she be thrown out like trash again when she's old and sick?...This is a good dog and she deserves so much better than this.
So I guess it's up to the people who know better to educate those who don't. If you have a friend or family member that wants to get a new pet, tell them that pets are a lifelong commitment. Ask them if they are prepared to care for that animal during the entire duration of their life.
Here is a link to read the entire article and see photos...Ann Staub
..................................
Stories Never End -- If You Can Read
World Read Aloud Day is coming this year on March 5, 2015
LitWorld celebrated World Read Aloud Day with disadvantaged children in over 75 countries last year..." motivating children, teens, and adults worldwide to celebrate the power of words and creating communities of readers...showing the world that the right to literacy belongs to all people."
The photo was taken in Suriname.
....................
KidLitosphere has helped many readers find their way to these pages. Here is an excerpt from their home page...
"Some of the best books being published today are children’s and young adult titles, well-written and engaging books that capture the imagination. Many of us can enjoy them as adults, but more importantly, can pass along our appreciation for books to the next generation by helping parents, teachers, librarians and others to find wonderful books, promote lifelong reading, and present literacy ideas." Here is a link to Kidlitosphere.
The illustration from Planet Of The Dogs is by Stella Mustanoja-McCarty
..............................
Our story begins long, long ago, before there were dogs on Planet Earth.
There was plenty of space in those days for people to settle and grow things. Many of the places where people lived were very beautiful. There were clear lakes and cool streams with lots of fish. There were fields and woods with game to hunt. And there were rolling hills and open plains with plants growing everywhere. Many people settled in these places of abundance and prospered.
And then, invaders came. Where once there had been harmony and friendship, there was now fear, anger, and unhappiness. Something had to be done -- but what could anybody do? No one knew it at that time, but help would come from the Planet of the Dogs.
Read Sample Chapters of the Planet Of The Dogs Series.
Our books are available through your favorite independent bookstore or via Barnes & Noble, Amazon, Powell's and many more...
Librarians, teachers, bookstores...Order Planet Of The Dogs, Castle In The Mist, and Snow Valley Heroes, A Christmas Tale, through Ingram with a full professional discount.
Therapy reading dog owners, librarians and teachers with therapy reading dog programs -- you can write us at [email protected] and we will send you free reader copies from the Planet of the Dogs Series...Read Dog Books to Dogs...
The map of Green Vally and the illustration of Stone City are by Stella Mustanoja-McCarty
"Any one of these books would make for a delightful—and one would assume cherished—gift for any child. All three would be an amazing reading adventure." Darlene Arden, educator, dog expert, and author of Small Dogs Big Hearts.
............................
A Master of Childhood Dreams...His Stories never End Miyazaki Wins Again, After 11 Animated Features
What makes his films so memorable — from the great ones, like “Spirited Away,” which is a coming-of-age tale, and the ecological fables “Princess Mononoke” and “Nausicaa of the Valley of the Wind,” to less profound but still captivating works like“Kiki’s Delivery Service” and the mesmerizing “My Neighbor Totoro” — is something that’s harder to label. You know it when you feel it: the mastery of tone and emotion, embodied in every gesture, expression, movement and setting, that give the films a watchfulness, a thoughtfulness, an unaffected gravity. To watch a Miyazaki movie is to remember what it was like to be a smart and curious child..."
..........................
The Hunger Games-Mockingjay Part One
This third episode of Hunger Games is relevant to disturbing real world events. Like like the to
earlier films it is entertaining . However, this episode has more substance as Andrew Lapin writes in his excellent and thoughtful review for NPR, "all of these images have resonance in real events of this year." The film has grossed over $700 million worldwide thus far and still drawing audiences. Here is an excerpt from his Andrew Lapin's review:
"When producers were laying track for the Hunger Games series years ago, they couldn't have foreseen how discomforting author Suzanne Collins' descriptions of a war-torn authoritarian state would look on the big screen in 2014. In The Hunger Games: Mockingjay - Part One, Jennifer Lawrence witnesses and/or learns of: towns reduced to rubble, refugee camps next to mass graves, public executions of innocents with burlap sacks over their heads, law enforcement gunning down protesters in the street, and a military bombing a hospital filled with civilians. All of these images have resonance in real events of this year, generations before Collins predicted civilization would devolve into a regime that maintains control over its citizens with televised death matches..."
Here is a link to this insightful review:Andrew Lapin's review for NPR
................................
Into The Woods:
Fairy tales are combined in this Walt Disney adaptation of Stephen Sondheim's broadway musical hit...71% of the critics (Rotten Tomatoes) wrote favorable reviews. However, there were often reservations in the reviewer's responses.
Here is an insightful excerpt from Jerry Griswold's article on Maria Tartar's Breezes from Wonderland blog:
"It is rated PG. But kids watching the film in my local theater seemed dampened by the mopey second half. They laughed at the cleverness of the first act, as well known storybook characters crossed into each other’s stories and interacted; still, it should be said that when it comes to clever fairy-tale mash-ups, “Shrek” does it better. But as for the second act’s dreary sharing of existential facts (regarding mortality, adultery, etc.), all in the name of growing-up and becoming undeceived, well, kids aren’t big on Weltschmerz. And that’s because, as James Barrie complained in “Peter Pan,” the young are gay and heartless."
Here is a link to the trailer:Into The Woods
................
The Hobbit: Battle of the Five Armies
Peter Jackson has had enormous box office success with films inspired by Tolkien's Middle Earth books. It seems, however, that Tolkien's ideas have again been overcome by Jackson's computer generated violence. Here is the opening of Andrew O'Hehir's review in Salon...
"Presumably everyone now understands that Peter Jackson’s bloated “Hobbit” trilogy has only an arm’s-length, tangential relationship with the classic children’s novel that J.R.R. Tolkien first published in 1937, essentially launching the epic fantasy genre that now dominates so much of popular culture...
And here is an excerpt from Nicolas Rapold's review in the New York Times....
"What this adaptation of “The Hobbit” can’t avoid by its final installment is its predictability and hollow foundations. It’s been said before, but Mr. Jackson himself is still haunted by the past: For all the craft, there’s nothing here like the unity and force of “The Lord of the Rings,” which is positively steeped in mythology and features (wonder of wonders) rounder characterization than the scheduled revelations on display here..."
Here is a link to the trailer: Five Armies
.................................
Nancy Houser, has several posts on her Way Cool Dogs blog about puppies, from "Taming Puppy Aggresion" to "Wonderful Small Puppies for Children". Here is an excerpt and link from : 6 Incredible Reasons to Get a Rescue Puppy
"When you save a rescue puppy, you are saving its life. Many shelters have to put dogs to sleep because they can’t afford to keep them. When you decide to take a rescue animal home with you, you are giving it a second chance in life. Many rescue dogs used to have owners, but their owners treated them poorly or abandoned them. Pets deserve better than that. You have a chance to make a real difference to an animal’s life, and so you should take it..."
Read more: http://www.waycooldogs.com#ixzz3OW6latfA
.............
The Giver
I haven't seen The Giver (released in theaters last year) nor read Lois Lowry's YA book, The Giver (1993). However, it was favorably cited by Jerry Griswold, Director of the National Center for the Study of Children's Literature, and author of Feeling Like a Kid, Childhood and Children's Literature. Therefore, I did some research...
I found enough information on the internet to be intrigued. The Giver is a different take on a dystopian future; relying more on concept than violence. The trailer and descriptions/synopsis provide a provocative look at a different approach to dystopia, quite at variance from the strife ridden simplicity of YA films like Divergent and the Labyrinth.
The book of The Giver was well received as a young adult book, winning a Newberry Award in 1994 as well as awards from the ALA, the NEA, and the School Library Journal. It has sold over 10,000 copies. The film, however, didn't fare well at the box office and has already been released as a DVD. Here is the Film Critics Consensus according to Rotten Tomatoes: "Phillip Noyce directs The Giver with visual grace, but the movie doesn't dig deep enough into the classic source material's thought-provoking ideas."
Here is the trailer forThe Giver...
.............
Empowerment for Animal Advocates in C.A. Wulff's Book
How to Change the World in Thirty Seconds, is empowering...it's the internet
made easy, the internet as a tool, the internet as a dog's best friend... a book and a way to make a difference... for dog lovers, animal advocates and anyone who wants to make the world a better place.
Here is an unedited Amazon review excerpt by Johanna:"This is probably the best "how-to" book I have ever seen. It is written in a very conversational manner while being extremely educational. Along with giving step-by-step instructions on how to use each advocacy tool, Cayr gives some background on each website, organization, and group, and explains how each is set up and how the different helping processes work. She walks you through the necessary steps and gives tips...
Rocket Boy, the dog in the photo by C.A. Wulff, one of her pack of rescued dogs.
............
YA Book Preview of The Motherless Child Project by Janie McQeen and Robin Karr.
I don't often discuss YA books. However, I have long admired Janie McQueen's previous Magic Bookshelf books and I am currently reading (report coming in my next blog) her poignant new book The Motherless Child Project.
Meanwhile, I am posting an excerpt from Midwest Book Review:
''''''''''''''''''''''''''''''''
Jingles...a book, a toy, and dog rescue
The Story of Jingles is the first book in the newly launched Operation ResCUTE series. Each Book comes with a Stuffed Animal Set. And each purchase helps to rescue a dog!
Here's the review by C.A. Wulff in the Examiner...
"The book, authored by Jingles, is 24 pages long, with full color illustrations. It comes adorably packaged in a window box with a stuffed animal of Jingles and an “I am a ResCuter!” Operation ResCute sticker for the child. The second book in the series will feature a rescue dog named Tanner. Operation ResCute has a contest underway to find a third dog and his/her story.
Kids will love the book and the toy, and parents will love the message. Giving this as a gift will make you feel great, too, because 100% of the proceeds go directly to animal rescues."
The ResCUTE books and stuffed animals are not available in retail stores, but can be purchased on amazon and through the organization’s website."
..........................
The Hugging Bears (from the Guardian)
"Inspired by the delightful statue of two bears on display in Kensington Gardens in London, "The Hugging Bears" is the story of two bear cubs, Ruggley and Teddi, who live with their mother in the wintry wilderness. A sudden and violent encounter with humankind changes the cubs' lives forever.
Told with great simplicity and much heart by Carol Butcher, and featuring charming colour illustrations by Sue Turner, "The Hugging Bears" will be enjoyed by young children everywhere. The book also has a useful message about human's often unkind treatment of wild animals."
The profits from this book will go to the charity Happy Child International, which supports the street children of Brazil.
...............................
"Fences for Fido is a group of volunteers who get together to build fences for dogs in Oregon who are currently living out their lives on a chain. They do fundraisers and accept donations in order to make this work possible. On their facebook page, Fences for Fido share many inspirational photos and videos of the building process, and especially the happy dogs taking their first off-chain run in their brand new yard- always great! I love how this organization focuses on the positive aspects of what they are doing, and come from a non-judgmental approach. I believe these two things are the key to their success so far..."
The above information is from She Speaks Bark, Kaitlin Jenkins dog-loving blog. Kaitlin wrote about this being National Unchain a Dog month; as part of the article, she wrote about Fences for Fido. I, too, much admire the work they do, having previously written about them in this blog. Here is the link to read more of her excellent post about the wonderful work of Fences For Fido: KaitlinJenkins
...............................
When Library Time Means Screen Time
By: PennyF,
on 5/15/2014
Blog: OUPblog (Login to Add to MyJacketFlap)
JacketFlap tags: Literature, fables, aesop, Oxford World's Classics, flocks, shepherd, aesop's fables, Humanities, *Featured, jean de la fontaine, fontaine, THE HEN THAT LAID THE EGGS OF GOLD, The Man and the Golden Eggs, The Shepherd and the Sea, fontaine’s, Add a tag
Jean de La Fontaine’s verse fables turned traditional folktales into some of the greatest, and best-loved, poetic works in the French language. His versions of stories such as “The Shepherd and the Sea” and “The Hen that Laid the Eggs of Gold” are witty and sophisticated, satirizing human nature in miniature dramas in which the outcome is unpredictable. Here we compare La Fontaine’s versions to the enduring tradition of Aesop’s fables from the Oxford World’s Classics edition of Aesop’s Fables.
THE SHEPHERD AND THE SEA
Jean de La Fontaine
A neighbour of the goddess of the deep
lived free of care on earnings from his sheep,
content with what he had, which to be sure
was modest, though it was at least secure.
He liked to watch the ships return to land,
unloading treasures on the strand.
They tempted him; at last he sold his flock,
and traded all the money on the main;
he lost it when the vessel struck a rock.
The trader went to tend the flocks again,
not as the owner that he used to be,
when sheep of his had grazed beside the sea;
not Corydon or Tircis as before,
just Peterkin and nothing more.
In time he had enough, from what he gained,
to buy some of the creatures clad in fleece.
And then, when winds blew gentle and restrained,
to let the ships unload their goods in peace,
this shepherd could be heard to say:
“You want our money, Madam Sea;
apply to someone else, I pray,
for on my faith, you’re getting none from me.”
This is no idle tale that I invent;
it is the truth that I have told,
which through experience is meant
to show you that a coin you hold
is worth a dozen that you hope to see;
that with their place and rank men must agree;
that thousands would do better to ignore
the counsels of ambition and the sea,
or else they suffer; one perhaps may thrive.
The oceans promise miracles and more,
but if you trust them, storms and thieves arrive.
THE SHEPHERD AND THE SEA
Aesop
There was a shepherd tending his flocks in a place beside the sea. When he saw that the sea was calm and mild, he decided that he wanted to make a voyage. He sold his flocks and bought some dates which he loaded into a ship. He then set sail, but a fierce storm blew up and capsized the ship. The shepherd lost everything and barely managed to get to shore. Later on when the sea had grown calm once again, the shepherd saw a man on the beach praising the sea for her tranquility. The shepherd remarked, “That’s just because she’s after your dates!”
THE HEN THAT LAID THE EGGS OF GOLD
Jean de La Fontaine
Wanting it all will lose it all,
and avarice does that. So let me call,
to give some evidence for what I say,
on him who owned a chicken who would lay
(or so in fable we are told)
a golden egg each day.
Deciding that inside her she must hold
a treasure-house of gold,
he killed her, opened her, and found the same
as in the hens from which no riches came.
He had destroyed the jewel of his store.
Those people always seeking more
can learn a lesson from this dunce.
How many of them recently have passed
from wealthy man to pauper all at once
because they wanted wealth too fast!
THE MAN AND THE GOLDEN EGGS
Aesop
A man had a hen that laid a golden egg for him each and every day. The man was not satisfied with this daily profit, and instead he foolish;y grasped for more. Expecting to find a treasure inside, the man slaughtered the hen. When he found that the hen did not have a treasure inside her after all, he remarked to himself, “While chasing after hopes of a treasure, I lost the profit I held in my hands!”
Jean de La Fontaine (1621-95) followed a career as a poet after early training for the law and the Church. He came under the wing of Louis XIV’s Finance Minister, Nicolas Fouquet, and later enjoyed the patronage of the Duchess of Orléans and Mme de La Sablière. His Fables were widely admired, and he was already regarded in his lifetime as one of the greatest poets of his age. Christopher Betts was Senior Lecturer in the French Department at Warwick University. In 2009 he published an acclaimed translation of Perrault’s The Complete Fairy Tales.
Subscribe to the OUPblog via email or RSS.
Subscribe to only literature articles on the OUPblog via email or RSS.
Image credit: Images from Selected Fables. Used with permission via the public domain.
The post A tale of two fables: Aesop vs. La Fontaine appeared first on OUPblog.
Related Stories
Blog: Barking Planet (Login to Add to MyJacketFlap)
JacketFlap tags: Catching Fire, George R R Martin, Frozen, Divergent, Book Depository, Game of Thrones, Castle in the Mist, Circling the Waggins, Kalevala, Ann Staub, Barking Planet, Boy Snow Bird, CA Wulff, Colleen Page, Finding Fido, Gabriels Angels, Helen Oyeyemi, How to Change the World in 30 Seconds, Kids Books Pawsitively Pets, Kids dog books Way Cool Dogs, Jumpy, Library, NYPL, Tolkien, Oz, PAL, Children, Books, Music, Kids, China, Film, Dogs, Disney, Kids Books, Aesop, Brothers Grimm, Dog books, Common Sense Media, Wind In the Willows, National Puppy Day, Maleficent, LitWorld, Maria Tatar, Smaug, Newgrange, Nor’wester Readers, Planet of the Dogs, Seth Lerer, Snow Valley Heroes, Sunbear Squad, Schonwert, Moshin Hamid, PawsitivelyPets, Add a tag
Therapy reading dogs are helping millions of kids to loose their fear of reading and opening the door to a world of imagination and learning
We believe that dogs can also teach kids about unconditional love...
Kids can learn about courage and loyalty from dogs.
Dogs have healing qualities that reach people of all ages.
These incredible abilities of dogs are the foundation for the Planet Of The Dogs Series
..........................
Aesop and the magic of words...
The magic of words for children has been part of children's lives since Aesop, over 2,500 years ago.
"Ever since there were children, there has been children's literature. Long before John Newbury established a first press devoted to children's books, stories were told and written for the young, and books originally offered to mature readers were carefully recast or excerpted for the young, and books originally offered to mature readers were carefully recast or excerpted for youthful audiences. Greek and Roman educational traditions grounded themselves in reading and reciting poetry and drama. Aesop's fables lived for two millennia on classroom and family shelves..." -excerpted from Seth Lerer's book, Children's Literature, A Reader's History from Aesop to Harry Potter.
600 Fables and the Creative Tradition
Laura Gibbs, author, blogger and scholar, has translated 600 of Aesop's Fables into English. The first translation from ancient Greek to English was published by Caxton in 1484. This excerpt is from Gibbs' blog...
" As folklore, Aesop’s fables are always shifting and changing in their various retellings, and the images used to illustrate the fables, just as much as the words, are part of that creative tradition. The images are not simply extras added on to the story. Instead, these images can contribute their own distinctive elements to that endless mix-and-match process by which new versions of the fables are created — a process which has kept the Aesop’s fable tradition going strong for three thousands years, and counting."
..................................
It seems remarkable to me that probably everyone visiting this blog has read or heard, at some time in their life, Aesops fables.
......................................................
Refresh Your Fable Memory....
The website, Aesopica, offers Laura Gibbs' translations of 600 of Aesop's Fables in English...plus Aesop in Latin and Greek. Aesop lives on.
.................................
"No act of kindnessss, no matter how small, is ever wasted.”
―from the Lion and the Mouse, Aesop
................................
Aesop and ASAP...a pun/smile posted by Pigeon Weather Productions
"This reminds me of a short-lived series I did some time ago called ASAP’s Fables: A dog was wandering in the woods when he came across a bear. The dog said to himself, I’d better get out of here ASAP!"
.......................
Paws For People
Paws for people is dedicated to helping people in need. These excerpts from their website can only outline the wonderful work they do.
"PAWS for People is a nonprofit 501(c)3 pet therapy organization that recruits, trains, certifies, and places therapy teams in over 150 sites in Delaware, Maryland, Pennsylvania and New Jersey...
Whether it be helping a child with autism learn new social skills, aiding an injured youngster with physical therapy, comforting a hospice patient, distracting a child during chemotherapy treatment, assisting a struggling reader, or being a familiar reminder to an Alzheimer’s patient, a visit from a PAWS’ therapy team makes a difference."
The therapy team in this photo is one of over 350...Paws for People was founded in 2005 by Lynne Robinson after 23 years as a public school teacher.
To see a first hand video example of this program at work, let Jen Delgado, librarian at Mote Elementary school in Wilmington, DE, show you the Paws for People Program bringing the joy of reading to fourth and fifth graders. Here is the link: Paws for Reading
............................
........................................
The Treasure Trove Continues
Big Box Office Bucks are expected in May from new movies with versions inspired by classic children's literature. and sucessful YA books. Meanwhile, the movie versions of Divergent, Mr Peabody and Frozen -- the reimagined version of Hans Chrisitian Anderson's The Snow Queen -- continue their International popularity.
Combined, they have grossed over one and a half billion dollars.
.............................
Coming in May...
OZ revisited on May 9
Sony is releasing an animated version of a return to OZ entitled:
Legends of Oz: Dorothy's Return.
The film is based on the book Dorothy of Oz by Roger Stanton Baum, great grandson of L. Frank Baum, the author of the original Wonderful Wizard of Oz book.
Here'link to the trailer: Dorothy's Return
......................
Darkness in the Magic Kingdom
Maleficent opens May 30...This version of Sleeping Beauty is unlike the sweetness and light Disney movies that prevailed for many years...there is a darkside in this film from the Magic Kingdom...not unlike the darkside that prevailed in the earliest versions of the story.
Before the Brothers Grimm rewrote the tale as written in the 17th century by Basile and Perrault, it included the story of the Prince's cannibalistic mother and her suicide leap into a vat filled with reptiles and snakes. I doubt if Disney will go that far, but the trailer is dark, forboding, and has very engaging graphics...more wonders of computer graphics.
If you follow this link to the trailer, you will see for yourself: Maleficent.
The illustration above of Sleeping Beauty and her Prince is by Henry Meynell Rheam.
............................
No Magic Words for this Snow White
Angelin Preljocaj has created a modern dance-ballet based on the fairy tale of Snow White. Here are excerpts from Gia Kourlas' review, Trying to Outrun Age, in Spiky Heels, in the New York Times...
"A staggering lassitude defines this production of nearly two hours, presented by the Joyce Theater Foundation. Created in 2008, “Snow White” features a Prince (Sergio Diaz), but Mr. Preljocaj’s (pronounced prel-zho-KAHJ) sinister tale has less to do with true love than jealousy, or what the French choreographer has termed the Snow White complex: women who refuse to look their age...
Snow White, it turns out, is not as pure as the driven snow, as a seduction scene with the Prince proves. (In case you’re confused, she knew him long before taking a bite of the poisonous apple.) Her stepmother, the Queen (Anna Tatarova), appears as a dominatrix in thigh highs and spiky heels; it’s the Halloween parade, not couture..."
This link will take you to a ten minute excerpt of the dance wherein the prince awakens Snow White from her sleep: Snow White
...........................................
The Planet Of The Dogs series is going to China
The revised publicatrion schedule by the Beijing Chongxianguan Book Company for the Chinese versions of The Planet Of The Dogs Series is for the latter part of May. The illustrations have been redone for the Chinese market. Our thanks to Deanna Leah of HBG who represents the foreign rights for our books. She introduced our books to, and contracted with, our Chinese publishers.
......................
The Magic of Words...Phillip Pullman
I adored Superman,” Pullman tells us, and, as a boy, he was “intoxicated,” “enthralled” and “dizzy with passion” while reading his graphic adventures. Then came Batman and the beginning of the storytelling instinct. The young Pullman did not want to be Batman, but, rather, write about him. Years later, he read Milton and became aware, like other synesthetes, that words had “weight and colour and taste and shape as well as meaning.” That was when he began to play with words, like “a little child putting coloured marbles into patterns. - Maria Tatar, reviewing Pullman's Twice Told Tales in the New Yorker
...............................
Circling The Waggins...
Here is the Amazon review (unedited) by Bob Tarte, author of the delightful "Kitty Cornered," "Enslaved by Ducks," and "Fowl Weather"...Read more reviews and a synopsis...Here is the link: Circling The Waggins
"There's a lot more to living with dogs than wet noses and going walkies. Cayr Ariel Wulff entertainingly chronicles the rocky flip side of pet care in "Circling the Waggins," a heroic tale of triumph over turmoil and exhaustion. Wulff and her companion Dalene take in the misfits that have defeated lesser souls, including genius behemoth Waldo - a 75-pound golden/boxer mix with equal parts brains and brawn - an exuberant but mentally challenged Shih-tzu/Chihuahua named Rocket Boy, plus three more dogs, aging cats, and way too many accidentally acquired pet mice. Despite the challenges presented by this demanding and eccentric crew, Wulff's chronicles may still send you to the animal shelter to do a bit of rescue on your own. You'll want to reap the rewards of love and joy which "Waggins" so beautifully describes.
.......................................
PAL...People and Their Dogs Helping Others
A PAL Reprise
We first learned of PAL (Washington,DC)and the wonderful work they do, through Ginny Rawls a Young Adult Librarian, in Alexandria, VA. This excerpt from the PAL website describes their work..."Compassionate and friendly pet owners visit with their dogs, bringing joy to people in mental institutions, assisted living, nursing homes and homeless shelters. Libraries and schools are always eager to help children gain a love of reading, to introduce young readers to learning with creative methods. The Pet volunteers visit libraries and schools for a variety of reading with dog programs..."
Here is an excerpt from the information sent by Librarian Ginny Rawls...
"In our central library we have the Paws to Read program for kids in grades 1-6. Currently, we have 4-5 dog volunteers who come twice a month with their humans to listen to the kids read.
The children are excited, happy, and love reading to dogs.
Sometimes, they want to expose the dog to their favorite stories or have asked if it's ok to read to them about cats and tigers. I tell them that it's a good idea for dogs to know as much about cats as possible. Sometimes, they do read about dogs, though. I display several dog books in our storyroom during the program and each dog has a bookmark with a photo and information about the dog breed, favorite foods, activities, and the dog's favorite book..."
The photo of the Cub Scounts and the therapy reading dogs was taken by PAL volunteer, Tracy Baetz
..........................................
Castle In The Mist -- Volume 2 in the Planet Of The Dogs Series
It was a cold, dark night when the howling dogs awakened Prince Ukko from his sleep. It was a sound he had never heard before, and caused a cold feeling of fear to move through his body. After a few minutes, the howling stopped, but now Prince Ukko was unable to sleep...
...........
Our books are available through your favorite independent bookstore or via Barnes & Noble, Amazon, Powell's...
Librarians, teachers, bookstores...Order Planet Of The Dogs, Castle In The Mist, and Snow Valley Heroes, A Christmas Tale, through Ingram with a full professional discount.
Therapy reading dog owners, librarians, teachers and organizations with therapy reading dog programs -- you can write us at [email protected] and we will send you free reader copies from the Planet of the Dogs Series...Read Dog Books to Dogs....Ask any therapy reading dog: "Do you like it when the kids read dog books to you?"
............................
"The little reed, bending to the force of the wind, soon stood upright again when the storm had passed over." - Aesop
............................
We received this important notice from Elizabeth Bird of the NYPL's excellent Children's Literary Salon announcing their next free event on Saturday, May 3rd, at 2:00 p.m.
Ann Staub at Pawsitively Pets...
This photo by Ann of her dog dog, Shiner, accompanied by her warm review (and Giveaway) of
Planet Of The Dogs, truly brightened my day. Shiner is reading Planet Of The Dogs, and Ann reports that, "After reading through the book a little, Shiner informed me that she'd most like to visit Biscuit Town on the Planet of the Dogs...
Planet Of The Dogs is a fictional story perfect for young readers and adults alike...The main characters in the story are two children - Daisy and Bean. They even get to travel to the Planet of the Dogs themselves. I personally think it would be awesome if such a world did exist. I'd love to visit some of the places in the book. There's Shepherd Hill, Poodletown, Retriever Meadows, Muttville, Hound Dog Hamlet, and Shaggy Corners...
Simply put, there is a lot that us humans can learn from our furry canine companions. This book is great at showing just how compassionate dogs really are."
Ann Staub, after working five years as a veterinary technician, retired to be a full time mom (two daughters), dog and pet owner, and blogger.
...................................
E Book Comprehension Study
This excerpt is from Annie Murphy Paul's Motherlode article,
Students Reading E-Books Are Losing Out, Study Suggests
"While young readers find these digital products very appealing, their multitude of features may diffuse children’s attention, interfering with their comprehension of the text, Ms. Smith and the Schugars found. It seems that the very “richness” of the multimedia environment that e-books provide — heralded as their advantage over printed books — may overwhelm children’s limited working memory, leading them to lose the thread of the narrative or to process the meaning of the story less deeply...
..................................
More on Books and Ebooks ...excerpted from Bookkends in The New York Times, in a Q and A with author Moshin Hamid...How Do E-Books Change the Reading Experience?
..."I crave technology, connectivity. But I crave solitude too. As we enter the cyborg era, as we begin the physical shift to human-machine hybrid, there will be those who embrace this epochal change, happily swapping cranial space for built-in processors. There will be others who reject the new ways entirely,...
In a world of intrusive technology, we must engage in a kind of struggle if we wish to sustain moments of solitude. E-reading opens the door to distraction. It invites connectivity and clicking and purchasing. The closed network of a printed book, on the other hand, seems to offer greater serenity. It harks back to a pre-jacked-in age. Cloth, paper, ink: For these read helmet, cuirass, shield. They afford a degree of protection and make possible a less intermediated, less fractured experience. They guard our aloneness. That is why I love them, and why I read printed books still."
Mohsin Hamid is the author of three novels: “Moth Smoke,” a finalist for the PEN/Hemingway Award; “The Reluctant Fundamentalist,” a New York Times best seller that was shortlisted for the Man Booker Prize and adapted for film; and, most recently, “How to Get Filthy Rich in Rising Asia.”
◆ ◆ ◆
.....................................
A Video Visit withJumpy the Amazing dog...off the charts!!
..........................
More helpful information from Nebraska...
How To Housebreak Your Dog Without Breaking Your Home
Though it may not seem like it sometimes, especially when they are a puppy, dogs have a natural instinct to keep their living space clean — especially in close headquarters. Learning how to housebreak your dog with some help from you, through patient and gradual housebreaking, will help your dog learn happily how to do their business outside. This will not only improve the health and happiness of your dog, but also preserving the cleanliness of your home. The housebreaking process can be a messy business—expect several accidents to happen before your puppy or dog gets it—but it doesn’t have to destroy your home or your relationship with your dog....Here is the link to read it all: Housebreak
.......................................
"We must fight against the spirit of unconscious cruelty with which we treat the animals. Animals suffer as much as we do. True humanity does not allow us to impose such sufferings on them. It is our duty to make the whole world recognize it. Until we extend our circle of compassion to all living things, humanity will not find peace."
—Albert Schweitzer, "The Philosophy of Civilization" -
I found this quote on Sunbear Squad where guidlines, free wallet cards, and "how to" save a dog in distress information are available at no cost for all good people.
.......................
"MY father was a St Bernard, my mother was a Collie, but I am a Presbyterian. This is what my mother told me. I do not know these nice distinctions myself." -- Mark Twain (1835-1910)
.....................................
Add a Comment
By: wizardhere,
on 12/13/2012
Blog: Library Goddesses Picture Books (Login to Add to MyJacketFlap)
JacketFlap tags: winter, fables, working, aesop, ants, grasshoppers, laziness, Add a tag
By: Tonto Fielding,
on 4/26/2012
Blog: Hillbilly Vampire (Login to Add to MyJacketFlap)
JacketFlap tags: Satire, Aesop, Kentucky Derby, The Tortoise and the Hare, Comedy., Zeno’s Paradox, Add a tag
By: yesisedit,
on 1/17/2010
Blog: Yesisedit's Weblog (Login to Add to MyJacketFlap)
JacketFlap tags: thought, insects, Oil, rabbit, sky, colorful, society, fable, economy, Thank yous, Stories and art, Food shortages a boom!, Say it ain't so, Grain, Murphy, 1, look, weed, childrens poems, political comment, bail out, Fair-e-tale, Words can be funny, Hap Murphy, jackrabbit, Fuel for thought, My view, fairytail, Life, Food, Work, story, Photos, friends, Fun, greed, photo, love, flowers, Thoughts, Art, drawing, politics, nature, animals, humor, Photography, Ideas, mouse, Color, Poem, turtle, ocean, Money, Children's book, bunny, Future, funny, world, mice, play, bugs, fire, horses, hare, Aesop, tortoise, time, help, Add a tag
The old tale of Tortoise and Hare tells that falling asleep while doing a task is bad.
Jack the rabbit read it well, thought to himself, “the light this sheds is sad !”
No member of my global community is so lax, I’ll get that title back !
To that end he checked out the local Tortoise, Goggling on his computer for every fact.
He bought goggles and bomber cap from a site on the internet .
And while he was at it, found some sites and placed a few side bets.
The odds were good, in the turtles favor.
The money Jack knew he would soon savor !
Come race day the a crowd came out and the sun did shine.
The Tortoise was ready and Jackrabbit looked quite fine !
The race got started with a flurry and flash.
The rabbit was off like a shot but Tortoise got hung up in desert trash.
Jack was far out in front and in sight of the finish line .
But Coyote spied the race, thinking Tortoise and Hare would taste just fine.
Coyote joined in the race with turtle the first one he caught just rounding the bend.
Tortoise pulled up shy in his shell and, though Coyote knocked, would not let him come in.
So off Coyote sped to catch his other pray but Jack saw him coming and did not want to be Din Din.
As things often go the race was a bust and no body won.
Jack was diligent and did not sleep, so lived to have another son.
Tortoise, though he was slow, lived long and finally came out.
But Tortoise forgot what the race was about.
So when you hear another famous fable.
Just finish your spinach and clean up the crumbs before you leave the table.
So you may live long like Tortoise and Hare,
Though like Tortoise your mind may not be there.
And fast is good when you are fast as a bunny so you may outrun the danger.
Like Jackrabbit, you may have to change your course when chased by a stranger.
By: Tasha Saecker,
on 10/8/2009
Blog: Kids Lit (Login to Add to MyJacketFlap)
JacketFlap tags: Book Reviews, Africa, Picture Books, fables, mice, aesop, wordless, lions, Add a tag
The Lion & the Mouse by Jerry Pinkney
In this almost wordless book, readers revisit Aesop’s tale of the lion who spares the life of a mouse only in turn to be rescued by the mouse. The only words on the page are animal noises that bring the African setting to life. Readers follow the mouse right into the lion’s paws, sigh in relief at the release, and will be riveted as the capture of the lion plays out.
Pinkney shows readers the world in focused images, revealing the view of the land the mouse has, the perspective of the lion, and foreshadowing the capture of the lion in the poacher’s net. Each image is beautifully done, filled with details that bring the story to life and invite you to linger over them. His pacing is done with such skill that he can create suspense with a single page turn. From the moment of opening the cover, readers are in the hands of a master story teller who speaks through his art.
One of the best wordless picture books I have ever read, this book should be on every library’s shelf. And with that cover, it is not going to sit there long! Make sure you face this one out!
Reviewed from copy received from publisher. Copy will be placed in library collection.
Also reviewed by Collecting Children’s Books, 100 Scope Notes, A Patchwork of Books, Pink Me, and Fuse #8.
By: Kara Schaff Dean,
on 8/20/2009
Blog: Not Just for Kids (Login to Add to MyJacketFlap)
JacketFlap tags: fables, Aesop, wordless picture books, Jerry Pinkney, Add a tag
My list for 2010 Caldecott nominations starts right here! Jerry Pinkney has illustrated some beautiful picture books over the course of his long, distinguished career, but with this retelling of the famous Aesop fable, he has really raised the bar and created a stunning piece of art. Even the physical book itself exudes craftsmanship as the slightly thicker paper used gives the book a feeling of
By: David Elzey,
on 1/11/2008
Blog: The Excelsior File (Login to Add to MyJacketFlap)
JacketFlap tags: photoshop, tortoise, simon and schuster, hare, 08, simon and schuster, 08, downard, hare, aesop, tortoise, downard, aesop, Add a tag
"retold" and "illustrated" by Barry Downard Simon & Schuster Put. The Photoshop. Down. Seriously, this is one of the most atrociously illustrated books I've seen in a stretch. Retelling the Aesop Tortoise and Hare fable what we have goes beyond the usual anthropomorphic animals, it actually grafts human features like eyes, lips, hair and teeth onto the animals to create a creepy Island of Dr.
By: Eric Luper,
on 4/28/2007
Blog: Eric Luper's Blog (Login to Add to MyJacketFlap)
JacketFlap tags: tyrell, book award, ya, young adult, meg rosoff, john green, m.t. anderson, l.a. times, nancy werlin, coe booth, Add a tag
The winners of the 2006 L.A. Times Book Awards were announced last night. They went though all of this boring stuff before they got to the young adult winner. In fact, young adult was the absolute last category listed. That blows. I mean isn't YA lit more important that Biography or Current Events? Okay, maybe I'm biased. Anyway, here were the finalists:
Young Adult Fiction:
M.T. Anderson, The Astonishing Life of Octavian Nothing, Traitor to the Nation, Volume 1: The Pox Party (Candlewick Press)
Coe Booth, Tyrell (Push / Scholastic)
John Green, An Abundance of Katherines (Dutton Books / Penguin Young Readers Group)
Meg Rosoff, Just in Case (Wendy Lamb Books / Random House Children's Books)
Nancy Werlin, The Rules of Survival (Dial Books / Penguin Young Readers Group)
And the winner is........
COE BOOTH for Tyrell. I don't know Ms. Booth, but I do know Lisa Graff, author of The Thing About Georgie (here's my blog review) and one of the other Longstocking authors. This bunch of female blogging MG/YA writers has found tons of success these past few years. You can read all about their thoughts, ideas, and accomplishments here. This is one of the blogs I follow and I enjoy it a whole heck of a lot.
Congratulations Ms. Booth (may I call you Coe?) and all of the other fabulous authors who were recognized!
That is definitely a cover I don't think I could bear to reach for, let alone touch, at the library or bookstore.Thanks for the review, er, warning. I think I'll stick with Milo Winter and Bugs Bunny.