How to use this Page

Yesterday on the blog we highlighted student feedback from Laguna BelAir School that we received on the 2010 and 2011 book sets. Today it’s time to read some of the wonderful comments we received from the teachers.  As I mentioned yesterday obtaining feedback from our participants is a crucial part of our WaterBridge Outreach project and we are most appreciative of the students and staff at Laguna BelAir School who took the time to share their thoughts and comments on the book sets.

Question: How specifically have the PaperTigers book/s (any of them) helped you to open your pupil’s minds and hearts to other places and other cultures

The PaperTigers books are stories of different countries. Because of this, the stories helped me in opening my pupils’ minds and hearts to other places and other cultures. For instance, the book Rain School relates the culture of children who don’t have a formal school to enter to, yet they still loved schooling despite of their unfortunate situation. The books tackled variety of stories introducing other places specifically remote places and containing adventures of young children. The lessons they hopefully learned might have opened their minds to the fact that more children are still wanting or excited to be educated and that my pupils are more fortunate than them. ~ Ms. Sheila Lumbay, English 1 and 2

Since most of my pupils don’t experience too many hardships in their lives, it is difficult for us teachers to open their minds in the reality of the world. But with the help of the PaperTigers books, they became aware of the different cultures. I have read a pupil’s answer regarding the difference of his life to the lives of the characters in the story. He said that he is fortunate because he doesn’t need to build his own school compared to the children in the book Rain School. With the help of the books, they become thankful with what they get, as well. ~ Ms. Kate Caling, English 3 and 4

Question: What was your favorite PaperTiger book/s among your pupils and why?

The favorite books among my Grade 5 students are One Hen and A Child’s Garden. But most of the students like A Child’s Garden because it is a story of hope despite local conflicts in the country. ~ Mr. James Alvin Mirador, English 5

Biblioburro was the favorite book of my pupils because most of them were able to read and to reflect in the story. The book has inspired them to read and borrow more from the library. In fact, one of their comments says that they also want to be like Luis who was a generous man and really loved reading books and shared those books to the children from far-flung places. ~ Ms. Sheila Lumbay, English 1 and 2

Question: How specifically have the PaperTigers book/s (any of them) helped you teach English and encourage reading among your pupils?

These books helped me little by little to appreciate reading. I learned a lot about other cultures and started to get fascinated in books. They said that if you want to learn more vocabulary words, try reading children’s books. It’s true! It widens not only my vocabulary, but also my students’. I could easily motivate them because I incorporated the stories in my lessons. The students and I were hooked with the books. ~ Ms. Emirose Gonzale, English 6 and English Coordinator

Do click here to read the entire teachers’ feedback document.

Mount View School, administered by Mr Hotoshe Sema, is a Nursery to Class 10 school located in rural Suruhuto, in Nagaland, India. This school has participated in our Waterbridge  Outreach: Books + Water project for the past two year and we recently received students and administrators reactions on the 2011 Book Set.  Here is a brief selection , click here to read all.

Selected students’ feedback:

P:  Rain School – This is the first time I have heard of students and teachers building a school and I admire they way they did it. The language is quite simple and easy to understand. The main character Thomas’s eagerness to learn and read and his aim to have a new school was very inspiring as he had many obstacles but succeeded in overcoming all these with great determination.

A: Biblioburro – Through this book I come to know that without education, even a rich man is nothing. This is a good lesson for me in life”.

K: A Child’s Garden teaches us not to give up in anything, especially when it is for good.

Selected teachers’ feedback:

Mr. Mughaka:
Biblioburro - Pleasant and inspiring, with sweet, little pictures.
Rain School – Rumford’s Rain School is an encouraging story which will bring smiles to the readers and listeners. Appropriate for kids of any age.
A Child’s Garden – It is a heartening story. It reminds us that hope and determination, and even little things, can do wonders.

Mr. Abenito:
A Child’s Garden – An appreciable illustration about a never ending (undying) hope and concern for that which matures in a person’s mind and soul for a better living and freedom.
Biblioburro – An inspiring and well illustrated story that imparts the significance an individual can play through books.
Rain School – Rumford’s depictions emphasizing a teacher in inspiring and molding a child are quite amazing and interesting.

Agape School has participated in our Spirit of PaperTigers Outreach Program for the past two years and recently sent us their feedback (including some lovely photos!) on the 2011 Spirit of PaperTigers Book Set which was comprised of the following three books:

A Child’s Garden: A Story of Hope, written and illustrated by Michael Foreman (Walker Books/Candlewick Press, 2009)

Rain School, written and illustrated by James Rumford (Houghton Mifflin Books for Children, 2010)

 Biblioburro, written and illustrated by Jeanette Winter (Beach Lane Books, 2010)

Agape School was established by Lipichem Sangtam, a former journalist who gave up his career to start his own school, and serves 180 primary students ages 4-11. In his 2011 feedback letter to us, Mr. Sangtam writes:

The students are doing well and have been greatly enriched by the story books that you have sent. The students composed illustrated stories in response to reading the 2011 Spirit of PaperTigers Book Set. The beautiful pictures supporting the stories motivated them and they started small paintings with the few colours they have; and they started displaying in the school campus, which is encouraging. The students enjoy reading the books and the quality of the material, which is excellent.

English teacher Jevili Achumi comments:

The stories are filled with images and fanciful layers of illustration which attract the readers. The children were fascinated with the stories, the fanciful characters and the pictures which really take them to the roots. I also appreciate it if the illustrations and stories end up with a best moral.

Here is a sneak peek of the impressive artwork submitted to us. Do take the time to visit Agape School‘s page on our Spirit of PaperTigers Outreach site to see more photos! Click here to be taken there.

The Spirit of PaperTigers (SPT) Outreach program seeks to further the overall goals of the PaperTigers Program: bridging cultures and opening minds, promoting greater understanding and empathy among young people from different backgrounds, countries, and ethnicities. More specifically, SPT outreach works to advance education through books and reading, and development through clean and accessible water.

Since 2009, the PaperTigers Program has put books into the hands of young readers through schools and libraries, encouraging literacy, developing understanding and making reading a lifelong habit.  Taking this work a step further, SPT outreach is seeking to ensure that, in areas where there is water stress or water scarcity, the children to whom the books are sent will have access to clean water and good sanitation. The possibility of effective education in certain parts of the world is linked to the basic realities of food and water.  By focusing on books and water together – nourishing both the mind and body – SPT continues to promote literacy and encourage children to become “hungry readers.”   Thus our Outreach motto: “Through Books and Water, Education and Development.”

For more information please head on over to our Spirit of PaperTigers Outreach page and be sure to read the latest feedback (and see photos!)  from Westwood Elementary School in Port Coquitlam, BC, Canada!

Enjoy illustrations from 2011 Spirit of PaperTigers book Biblioburro and other books by Jeanette Winter in our online Gallery. The majority of Jeanette’s books are inspired by real people and events: in her recent interview with us, Jeanette said:

I am drawn to true-life stories, and true stories that relate to world events. Stories about brave and courageous individuals are personally so inspiring to me, and I want children to know about these people. I feel that children have the capacity to understand the big issues of our lives, if in a simplified way.

Her books certainly succeed in drawing out the essence of the people and situations she profiles, in a way that makes them memorable and inspiring for children. For example, I love her book (included in our Gallery) Mama: A True Story, in Which a Baby Hippo Loses His Mama During a Tsunami, But Finds a New Home, and a New Mama (Harcourt Children’s Books, 2007) because really the story is told in the title. With only a few speech bubbles calling “Mama!” among the visually stimulating illustrations, the turmoil and ultimate reassurance are conveyed without over-frightening small readers.

A vibrant illustration from Biblioburro fronts Jeanette’s Gallery. It tells the true story of Colombian teacher and literacy advocate Luis Soriano, who founded his donkey library to take books out to remote villages and ensure that children have access to help with their schoolwork. Read this post from True Tales and a Cherry on the Top for a beautiful anecdote that exemplifies why he got started; and watch this video:

Abigail Sawyer regularly reviews books for us here at PaperTigers, and she’s also, in her own words, “a lifelong library lover and an advocate for access to books for all”, so who better to write an article for us about “unconventional libraries” and the children’s books they have inspired. Abigail lives in San Francisco, California, USA, where her two children attend a language-immersion elementary school and are becoming bilingual in English and Mandarin: an experience that has informed her work on the blog for the film Speaking in Tongues. I know you’ll enjoy reading this as much as I have.

On Traveling Libraries and Heroic ‘Book People’: Inspiring children’s books about getting books to people in remote places and difficult circumstances

My sons and I paid our first-ever visit to a bookmobile over the summer.  For us it was a novelty.  We have shelves of books at home and live just 3 blocks from our local branch library, but the brightly colored bus had pulled up right near the playground we were visiting in another San Francisco neighborhood (whose branch library was under renovation), and it was simply too irresistible.  Inside, this library on wheels was cozy, comfortable, and loaded with more books than I would have thought possible.  I urged my boys to practice restraint and choose only one book each rather than compete to reach the limit of how many books one can take out of the San Francisco Public Library system (the answer is 50; we’ve done it at least once).

The bookmobiles provide a great service even in our densely populated city where branch libraries abound.  There are other mobile libraries, however, that take books to children who may live miles from even the nearest modern road; to children who live on remote islands, in the sparsely populated and frigid north, in temporary settlements in vast deserts, and in refugee camps.  The heroic individuals who manage these libraries on boats, burros, vans, and camels provide children and the others they serve with a window on the world and a path into their own imaginations that would otherwise be impossible.

Shortly after my own bookmobile experience, Jeanette Winter‘s Biblioburro (Beach Lane Books, 2010), a tribute to Colombian schoolteacher Luis Soriano, who delivers books to remote hillside villages across rural Colombia, arrived in my mailbox to be reviewed for Paper Tigers.  I loved this book, as I do most of Winter’s work, for its bright pictures and simple, straightforward storytelling. Another picture book, Waiting for the Bibiloburro by Monica Brown (Tricycle Press, 2011), tells the story of Soriano’s famous project from the perspective of one of the children it

PaperTigers is pleased to announce that Biblioburro: A True Story from Columbia by Jeanette Winter is one of the three books included in the Spirit of PaperTigers book set. For more information about the Spirit of PaperTigers Project, please click here.

Jeanette Winter,
Biblioburro: A True Story from Colombia
Beach Lane Books, 2010.

Ages 4-8

We have all met children with a never-ending hunger for books.  Some of them have shelves full of them, but it seems there can never be too many: the prospect of a new story always whets their appetite for more.

There are other children whose hunger for books goes much deeper.  These are the children who may read a single book over and over because it is the only book they have, children who dream about that book when they are not reading it and wish they had others.  Deep in the jungles of Colombia, some of these children’s dreams have come true thanks to the ingenuity and determination of Luis Soriano, a schoolteacher and avid reader who has devised a way to bring books to these isolated communities: The Biblioburro, a mobile lending library carried on the backs of two donkeys.

Each week Luis loads up books from his private collection and carries them from his remote village of La Gloria to even more remote villages in the Colombian jungle.  Luis and his burros, Alfa and Beto, endure heat, tiredness, and even bandits as they carry their precious cargo to people hungry for books.  When Luis arrives, he reads to the children before allowing each of them to select a new book and return their books from the previous week.  Then Luis returns home and reads his own book late into the night.

With characteristic simplicity and her signature bold, bright colors, Jeanette Winter tells the beautiful story of this man who has enriched the lives of hundreds through his efforts.  Children with an insatiable appetite for reading despite full shelves and access to local libraries will appreciate the tale of the Biblioburro that brings books to children who would not have them otherwise. The fact that Luis himself lives a simple life and is willing to endure inconvenience and even danger to bring books where there are none underscores the value and power of reading to those of us who have come to take it for granted.  Biblioburro is a heartwarming profile of one man who is making the world better in a simple yet profound way.

Abigail Sawyer
September 2011

If you missed Biblioburro on you local PBS station, you can view it here.  I’ve got to start considering a blog platform that will allow me to embed a wider variety of videos!

I watched this quiet story several weeks ago and was drawn into the labor intensive effort of delivering books to students in the Colombian country side. I was struck by the impact of violence upon these children in what appears to be such a tranquil environment. At the same time, I couldn’t help but note how this reminded me of the violence children at my school face just as frequently. Luis Soriano’s dedication is so inspiring not just in terms of working to spread literacy but in reminding us to do whatever is we have to do to accomplish what we believe in.

Here are ideas on donating to the Biblioburro project or supporting literacy on a global level.

Press release:

An Inspired Elementary School Teacher Launches a Revolution in Reading For Colombia’s Rural Children in POV’s “Biblioburro: The Donkey Library”, Premiering Tuesday, July 19, 2011, on PBS

Donated Books, Two Donkeys and One Determined Man Refashion the Bookmobile For a Region Better Known for Guns, Drugs and Poverty

A Co-­presentation With Latino Public Broadcasting

Watch the full episode. See more POV.

Luis Soriano is surely the most famous resident of La Gloria, a small town in a rural area of northern Colombia plagued by poverty, crime and armed insurrection. But Soriano’s fame has little to do with guns, drugs or politics. His reputation rests on the eight hooves of two sturdy donkeys named Alfa and Beto, his own two feet and his willingness to spend weekends tramping through rugged and dangerous backcountry. These are the components of a simple but brilliant idea using donkeys to bring a circulating library of donated books to the children in some of Colombia’s poorest and most remote towns and villages.

Carlos Rendón Zipagauta’s new documentary, Biblioburro: The Donkey Library, tells the story of 39-year-old Soriano and his traveling library from the point of view of the man himself and, one might say, his two hardworking burros. The film rides along with Soriano on one of his arduous weekend rounds and discovers a world of dense tropical beauty, nearly impassible trails, dangers both natural (snakes, swollen streams) and human (guerillas, bandits), open-air classrooms and, most wonderfully, a thirst for reading and knowledge. But Biblioburro is also a portrait of Soriano — an unassuming, small-town elementary school teacher who not only had a great idea, but has been acting on it every weekend for over a decade

Biblioburro provides a bracingly up-close sense of the determination and hard work required to saddle up each Saturday in the early morning darkness, and the sheer nerve and patience — not always expressed quietly by man or donkey — needed to brave Colombia’s poor and violence-torn hinterlands. Why would a man, and his family, persist in bearing such a burden? It soon becomes clear that Soriano is bringing more than books to the education-starved children of northern Colombia. He is bringing a gospel of education as the way the members of the next generat

0 Comments on Biblioburro: The Donkey Library premieres July 19th on PBS! as of 1/1/1900

Add a Comment

Biblioburro: A True Story from Columbia by Jeanette Winter

Review by: Chris Singer

About the author:

Jeanette Winter is the acclaimed author/illustrator of many highly-regarded picture books, including Bibloburro, Nasreen’s Secret School, The Librarian of Basra: A True Story from Iraq; Mama: A True Story in which a Baby Hippo Loses his Mama During a Tsunami, but Finds a New Home, and a New Mama; and Wangari’s Trees of Peace: A True Story from Africa. She lives with her husband, artist Roger Winter, in New York.

About the book:

Luis loves to read, but soon his house in Colombia is so full of books there’s barely room for the family. What to do? Then he comes up with the perfect solution–a traveling library! He buys two donkeys–Alfa and Beto–and travels with them throughout the land, bringing books and reading to the children in faraway villages.

My take on the book:

This is such an inspiring and beautiful book about sharing one’s passions and joys with others who have never had the opportunity to experience such a thing. Luis loves his books so much that soon is house is filled with them. His wife, Diana, grumbles about this and asks if they are to eat books with their rice. Luis gets the idea to load his burros with books so he can share them with those who have none.

I love how simple and easy flowing the story is. It’s perfect for a read aloud and I think the book’s message that not all children have the same access to books will be accessible to even younger, preschool-age children. The illustrations are bright and colorful and remind me of the artwork you see in folktales.

I fell in love with this book as it reminded me of my times in Uganda where I passed out books to orphan children in a remote village. It’s a very powerful feeling to share something you are passionate about with others who have never had such an opportunity. The kids I met had few possessions except for some clothes, a school uniform and maybe a few photos or drawings. I can still picture the faces of excitement and joy at receiving their books. I imagine that is the feeling Luis gets every time he travels with his biblioburro to the villages in the hills of Columbia.

This is based on a true story. See below to learn more about Luis Soriana and his “Biblioburro.”

More about Luis Soriana:

This is based on the true story of Luis Soriana, who started the “biblioburro” in 2000. He traveled to villages near his home in La Gloria, Columbia, with a collection of 70 books. That collection has grown to over 4,800 books. Every weekend, at least 300 people look forward to Luis’ biblioburro.