A guía necsia, de David Wapner e Marc Taeger
É indubidable que as traducións abren as portas ao coñecemento de realidades e propostas literarias que, talvez doutro xeito, quedarían para sempre ignoradas. A práctica da tradución, particularmente, tróuxome sempre moitas satisfaccións e unha delas foi poder coñecer e traballar neste volume titulado A guía necsia, que acaba de se publicar en Faktoría K de Libros. Trátase dun libro breve pero intenso, ilustrado fabulosamente por Marc Taeger, e que me permitiu acceder por extensión á figura deDavid Wapner, un polifacético artista bonaerense (músico, poeta, narrador) de longa traxectoria. Os seus textos supuxeron para min unha descuberta, como o foron hai anos as propostas de Pablo Prestifilippo. Wapner salienta por autoimpoñerse un exercicio de renovación xenérica, cando menos ben visible nos corenta e un fragmentos que compoñen A 
guía necsia, explicitado na pretensión de romper os moldes narrativos máis tradicionais ou canónicos, apostando por un vizoso experimentalismo de xinea imaxinativa, abalando sempre entre a mordacidade e o ton humorístico. A súa escolla é a de formular un xogo recorrente de sorpresas, transitando por camiños abeirados ao hibridismo -narración, crónica, documentos informativos, ensaios….- e ao nonsense; sen nunca deixar de escoar un pouso de ironía e distanciamento, situado no finísimo gume entre fantasía e realidade. Un libro ao que lle desexo sorte e visibilidade.
guía necsia, explicitado na pretensión de romper os moldes narrativos máis tradicionais ou canónicos, apostando por un vizoso experimentalismo de xinea imaxinativa, abalando sempre entre a mordacidade e o ton humorístico. A súa escolla é a de formular un xogo recorrente de sorpresas, transitando por camiños abeirados ao hibridismo -narración, crónica, documentos informativos, ensaios….- e ao nonsense; sen nunca deixar de escoar un pouso de ironía e distanciamento, situado no finísimo gume entre fantasía e realidade. Un libro ao que lle desexo sorte e visibilidade.
0 Comments on En "Caderno da critica" as of 1/1/1900
Add a Comment