How to use this Page

[Time is running out to enter our Tenth Anniversary Draw - the deadline is tomorrow - so if you haven't already, take a look here for the chance to win some fantastic prizes for you or your school or library]

Sally Ito is a poet, editor and translator living in Winnipeg, Canada, where she also teaches Creative Writing; she is currently writer.  Sally was  a book reviewer and contributor to the PaperTigers blog until earlier this year and wrote many of our contributions to Poetry Friday during that time (which is why we decided to post Sally’s selection on a Poetry Friday day!).  So we are delighted to welcome her back with her Top Ten list of favourite books, encountered through her work with PaperTigers.

As a prelude, do listen to Sally reading the title poem from her collection Alert to Glory (Turnstone Press, 2011) in the video below.

My Top Ten Picks by Sally Ito

When I joined the Paper Tigers blog contributor team in 2008, the thing I was most excited about was getting to read and review great multicultural books for kids.  What I discovered was a plethora of wonderful books that reflected who I was culturally and who my community was, culturally, as well.  From my short time with PaperTigers, these are my ten picks of multicultural books for kids.  It’s a little Japan-heavy, I realize but I hope you indulge my bias!

Tales from Outer Suburbia by Shaun Tan (Allen & Unwin, 2008) – I found this quirky picture book amazing and it was an inspiration for me when I was teaching to take my creative writing students out into our immediate neighborhood (an historic district called The Exchange) in Winnipeg to see what we could make of our environment in a creative way.

Naomi’s Tree by Joy Kogawa, illustrated by Ruth Ohi (Fitzhenry and Whiteside, 2008).  This book is about a cherry tree and a Japanese Canadian girl who grew up with it and was separated from it by the circumstances of the Second World War.  This book was a personal favorite since the author’s history reflects my own family’s in Canada.

Granny’s Giant Bannock by Brenda Isabel Wastasecoot, illustrated by Kimberly McKay-Fleming (Pemmican, 2008).  This is one hilarious book about a Cree-speaking grandmother and her grandson Larf who accidentally bakes a giant bannock by misunderstanding his grandmother’s instructions on how to make the doughy confection from scratch.

Moribito: Guardian of the Spirit by Nahoko Uehashi, illustrated by Yuko Shimizu, translated by Cathy Hirano (Scholastic, 2009).  This book is a translation of a popular fantasy series that was also made into a TV series.  The story is set in early imperial Japan and features a woman warrior named Balsa who protects the son of the emperor, Chagum, as he carries within him a spirit from another dimension who must lodge in a human host in order to survive.

The Song of the Cicada by Shizue Ukaji.  This is a Japanese book, yet untranslated into English, that I discovered while living in Japan in 2011.  It’s an Ainu folktale illustrated with textile creations made by Ukaji herself.  It’s the story of a woman who prophesies disaster – namely a tsunami – to her people and what becomes of her as a result.  A timely read for the year I was visiting the country.

The Fox’s Window and Other Stories by Naoko Awa, translated by Toshiya Kamei.  This is a collection of short stories spanning a career of writing by Japanese author Naoko Awa.  Magical, enchanting and absorbing are the words I’d use to describe these stories, which have also been referred to as ‘modern fairytales.’

David’s Trip to Paraguay by Miriam Rudolph.  A bilingual book with German and English text, this story is about a young Mennonite boy named David who travels to Paraguay from Canada in the late 1920s.  Rudolph, an artist, charts the arduous journey with vivid and colorful illustrations of the things David sees on the trip.

Gifts: Poems for Parents edited by Rhea Tregebov (Sumach Press, 2002).  We say we read to our children for their sake, but it’s just as true that we read to feed ourselves, too.  Poetry is a kind of bread for the soul, and this particular treasury of poems by Canadians really fed me as a poet and a parent.

Bifocal by Deborah Ellis and Eric Walters.  This is one book I read in part with my son, who later went on to have the book assigned to him for his English class in junior high school.  It’s about two teenagers – Haroon and Jay – who have to negotiate their cultural identities during a tense lockdown situation at their high school.

Aya by Marguerite Abouet and Clement Oubrerie.  I started covering graphic novels for PaperTigers a few years ago as I felt this was a developing trend in books for young people.  And this book was one of my favorites!  Aya is about a young woman growing up in Cote D’Ivoire, looking to become a medical student, but whose life is inevitably shaped and influenced by those around her with less lofty goals than her.

This week’s Poetry Friday is hosted by Ed at Think Kid, Think – head on over.

Children’s and YA Books in Translation from Japan ~  by Holly Thompson

Part 3 of 3 (read Part 1 here and Part 2 here)

Over the years of raising our children in Japan, I have kept my eyes out for Japanese children’s books translated into English. Sadly, far more titles go from English into Japanese than from Japanese into English. Having peaked in numbers in the 1980s, nowadays few Japanese children’s and young adult books are translated into English each year.

The reasons for so few Japanese books being sold to English-language publishers are layered and complicated ranging from cultural differences and weak English copy or sample translations used for marketing books to foreign publishers, to stagnant picture book markets in English-speaking countries and a lack of interest from markets that are focused intently on books set in their own countries.

Currently, most of the children’s books translated from Japanese into other languages are sold to other countries in Asia—particularly Korea and Taiwan, and more recently, China. The International Library of Children’s Literature in Ueno, Tokyo, held an exhibit in 2010 Children’s Books Going Overseas from Japan and much exhibit information on translated Japanese children’s books appears on their website.

Because our children are bilingual, when they were young we read most Japanese picture books in Japanese, but we searched out English translations of Japanese picture books as gifts for relatives, friends or libraries in the U.S. Some of the Japanese picture books in translation that we loved to give are Singing Shijimi Clams by Naomi Kojima, The 14 Forest Mice books and others by Kazuo Iwamura, and books illustrated by Akiko Hayashi. Our all-time family favorite Japanese picture book was the widely read Suuho no shiroi uma, published in English as Suho’s White Horse, a Mongolian tale retold by Japanese author Yuzo Otsuka, illustrated by Suekichi Akaba, and translated by Peter Howlett—featured in this PaperTigers post.

R.I.C. Publications has a number of well-known Japanese picture books and some Ainu folktales in translation. Kane/Miller Book Publishers now focuses on books set in the U.S. but used to focus on translations of books from around the world; their catalog has a section on Books from Japan including the hugely successful Minna unchi by Taro Gomi, translated by Amanda Mayer Stinchecum and published in English as Everyone Poops. And recently Komako Sakai’s books have traveled overseas including Ronpaachan to fuusen published by Chronicle Books as Emily’s Balloon and Yuki ga yandara released as The Snow Day by Arthur A. Levine Books.

0 Comments on PaperTigers’ Global Voices feature with award winning author Holly Thompson (USA/Japan)~ Part 3 as of 1/1/1900