By Bianca Schulze, The Children’s Book Review
Published: January 23, 2012
Author Award Winner
Illustrator Award Winner
Author Honor Book
Author Honor Book
illustrator Honor Book
Illustrator Honor Book
“The award is named after Pura Belpré, the first Latina librarian at the New York Public Library. The Pura Belpré Award, established in 1996, is presented annually to a Latino/Latina writer and illustrator whose work best portrays, affirms, and celebrates the Latino cultural experience in an outstanding work of literature for children and youth. It is co-sponsored by the Association for Library Service to Children (ALSC), a division of the American Library Association (ALA), and REFORMA, the National Association to Promote Library and Information Services to Latinos and the Spanish-Speaking, an ALA affiliate.” ~ALSC
©2012 The Childrens Book Review. All Rights Reserved.
.
The Cazuela That the Farm Maiden Stirred
By Samantha R. Vamos
Illustrated by Rafael Lopez
Charlesbridge
$17.95
ISBN: 978-1-58089-242-1
Ages 4-8
On shelves now
I am lucky to work in a children’s room with a significantly sized bilingual section. The books you’ll find there cover a wide range of languages. Chinese, Arabic, Urdu, you name it. Of them the largest section by far is the Spanish language section. Of course, what we don’t really include in this section are books that integrate Spanish words into English text, though the stories are predominantly in English. There really isn’t a name for this kind of book, which is a real pity since they serve a definite use. Now you can go about integrating Spanish and English any old way you prefer, but Samantha Vamos has you beat. According to the back bookflap “Samantha R. Vamos was cooking one day when the idea for this book popped into her head.” The idea goes beyond a mere food related plot and ends up being one of the most creative ways of working Spanish elements into a work of English I’ve seen in years. Top off the fact that the art is enough to give your jaw a downward plunge, and I’d say you were dealing with one of the cleverer picture books of the year.
Are you familiar with the cumulative tale format? Well Ms. Vamos takes the idea and twists it a little. A variety of different farm animals aid a farmer and a farm maiden as they work together to make some rice pudding. A donkey picks limes, a duck buys sugar, a hen grates, and by the end everyone has done their part. Of course, in the midst of some dancing the pudding almost gets out of hand, but our heroes are able to save it in time. The end of the book includes a Glossary of Spanish Words and a recipe for the pudding.
I’ll say right here that the way in which Vamos has seamlessly integrated Spanish words into her text is extraordinary. Until now the standard method of doing this was just to throw the words into random sentences and cross your fingers. Best case scenario, you end up with something like Gary Soto’s Chato’s Kitchen. Worst case scenario and the words become jarring and needless. The trick Vamos uses here is to take the cumulative format and make it work for her. Normally a cumulative story doesn’t shake up the words. It’s the old House That Jack Built idea. This did this, that did that, it did it, etc. But Vamos has a different idea going on here. She starts out with an English word on the first reading, then switches that word to its Spanish equivalent when it’s repeated. So the first sentence in the book reads “This is the pot that the farm maiden stirred”. Fair enough. Turn the page and suddenly you read, “This the butter that went into the Cazuela that the farm maiden stirred.” You see what she’s
By Bianca Schulze, The Children’s Book Review
Published: May 4, 2011
To celebrate Cinco de Mayo, take a look at the bilingual books that we’ve been reading …
The Cazuela That the Farm Maiden Stirred
by Samantha R. Vamos (Author), Rafael Lopez (Illustrator)
Mama and Me
by Arthur Dorros (Author), Rudy Gutierrez (Illustrator)
Ten Little Puppies/Diez perritos
by Alma Flor Ada (Author), F. Isabel Campoy (Author), Ulises Wensell (Illustrator)
Add this book to your collection: Before You Were Here, Mi Amor
©2010 The Childrens Book Review. All Rights Reserved..
Share and Enjoy:
Looks like a beautiful book! I love the idea of progressively changing the words from English to Spanish, as a way of helping kids learn another language.
The story reminds me of a Lithuanian folk song about farm animals who work together to bake something: “Two little roosters, two little roosters thrashing white peas / Two little hens, two little hens, carried them to the mill…” and it ends with the sun cooking and the moon baking the meal.
Just absolutely thrilled, delighted, and overjoyed to be reviewed here and to read this review! Thank you for talking about the farm maiden. All best, Samantha
This is a gorgeous book and it makes me smile every time I see it. It’s one of those books best read together with a child, the back and forth and pointing at the expressions and details and pronouncing of the words. What a wonderful piece you have written. Rare to get to read the backstory of creating from the author and illustrator.
Great review for a really beautiful book! Samantha’s other book Before You Were Here, Mi Amor is equally beautiful and I can’t wait to see what she comes up with next. I know she has an alphabet book coming next year.
Love this review, not only because I share your opinion but because you so wonderfully captured the strengths of this beautifull book!
I LOVE this book and so do my kids! This review is spot on. Thank you!
wow what a great review! this book is magical… i am not sure who loves it more… me or my kids. ok it’s a tie!
Thought this book was wonderful! Purchased multiple copies and think that the praise is deserved. Wonderful book with fantastic colorful illustrations. Makes a great gift. Wonderful work!…Lets have more.
I love this book and so do my 3 boys. Also bought several copies to give as gifts through out the year as I love the unique writing and the gorgeous pictures. Enjoyed your review and seeing the links to see more related to Cazuela!
This is one of our favorite books. Vamos is a gifted storyteller, and López’s illustrations are vibrant and beautiful. Am so happy to see School Library Journal sharing this on their site!