Manca poco alla Frankfurter Buchmesse ( 12 /16 ottobre) la fiera del libro che come ogni anno si svolge a Francoforte, appuntamento obbligato per tutti i professionisti del mondo editoriale.

Questa sarà la mia prima partecipazione ad una fiera che tutti mi hanno descritta come immensa, caotica,  stressante e dove è difficile incontrare un caffè decente.

La caffeina è senza dubbio vitale in queste circostanze ma credo che sopravviverò o mi adatterò al kaffee tedesco, l’importante infatti è partire visto che i controllori aerei  minacciano di scioperare.

A questo punto mi chiedo: forse ho una nuvoletta  fantozziana che  mi perseguita?

Invece della pioggia (che comunque sembra ci sarà secondo le previsioni) mi porto dietro gli scioperi: anche a Bologna alla Children’s Book Fair me ne era toccato uno nazionale che per fortuna, a parte l’attesa interminabile e dai risvolti kafkiani per prendere un taxi,  non ebbe importanti conseguenze sulla mia agenda.

Staremo a vedere, sono zen o almeno cerco di esserlo. Ho ancora qualche ora prima di partire per organizzare la valigia e decidere cosa portare: libri di certo, il portfolio dei miei illustratori, qualche vestito per ogni occasione non si sa mai, scarpe comode…ed ovviamente macchina fotografica per immortalare ogni momento di questi giorni tanto attesi.

Aspettando la Buchmesse, vi saluto: arrivederci a Francoforte

El lector editorial es una figura profesional de la edición. Su función es la de leer los manuscritos que llegan a la editorial  (por parte de las distintas fuentes:  agencias literarias,  editoriales extranjeras, “espontáneos”  o sea los escritores en busca de editor), y escribir un informe de lectura, una ficha técnica donde se evalúa la obra.

La estructura del informe cambia según la editorial pero normalmente consta de una parte de resumen y una de opinión del lector (puntos fuertes, débiles, valoración comerciales  y literarias). Algunas editoriales  piden notas (de 1 a 10) otras valoran más el punto de vista personal del lector.

Para ser lector obviamente es necesario tener pasión por la lectura. Ser un lector rápido, a lo mejor un tanto compulsivo  y un poco ecléctico. También hace falta saber escribir. Muchos  de los que empiezan como lectores tienen una carrera de humanidades y  lo hacen con la esperanza de entrar, posiblemente para quedarse, en el mundo editorial.  Puede ser que en pasado era algo habitual y corriente sin duda  ahora muchas cosas han cambiado en la editoriales  y afuera (ya sabéis la crisis…). Pero nunca se sabe: si eres bueno y le caes bien al editor…quizás.

Otro requisito fundamental es tener mucha paciencia: el lector es  un colaborador editorial cosa que  los editores parecen olvidar.  A menudo el único contacto será con los asistentes (que siempre tardan en contestar) aunque tal vez  es posible conocer editores disponibles, a pesar del poco tiempo que tengan.

Aunque sea una profesión interesante y variada hay que saber que no se puede vivir como lector editorial. La remuneración no es muy alta, cada editorial tiene su tarifario y vale la regla: más grande es el grupo editorial menor será el importe pagado. En fin más que un trabajo es una vocación.

Consejos para redactar un buen informe de lectura

• Revisar siempre ortografía/gramática. Faltas:NO
• No se trata de escribir una reseña de prensa, no tiene porque gustarte lo que has leído pero sí que tienes que ver si encaja o no en el catálogo de la editorial. Cosa más fácil de decir, porque a veces hay catálogos donde al lado de unos reconocidos autores literarios se pueden encontrar novelas de Chick-lit… y te quedas un tanto despistado.
• Escribir con claridad. El editor siempre va de prisa y quiere algo claro y rápido. No tienes que impresionar al editor ni venderle nada. Solo expresar tu opinión de manera clara y argumentada.
• Nada de estrés. Aunque al principio no es fácil, te ayudará recordar que es el editor que toma la decisión final. Está claro que si aciertas una lectura y descubres un nuevo Harry Potter, es probable que serás un lector  más afortunado y con mucha más lecturas en futuro.
• Ser honesto: te pagan por dar una  opinión sincera.
• Ser profesional: entrega el informe en los tiempos requeridos.

El pago (la dolorosa)

• El importe como dicho anteriormente, varía según la editorial. Cada una tiene sus reglas: hay quién paga con cheque, quién con transferencia bancaria. Los tiempos también son distintos: normalmente en 30/60/90 hasta 120 días.
• Si eres autónomo enviarás tu factura y esperarás el pago. Si no eres autónomo ¡OJO! porque la situación se complica, no hay una verdadera regla.  Es cierto que las editoriales pagarán el Irpf sobre el importe que te toca, pero  ¿qué pasa cuando, en el momento de hacer la declaración de la renta, descubres que la editorial te ha clasificado como profesional y por lo tanto Hacienda te reclama el IVA (que como profesional tiene la obligación de declarar)?
  0 Comments on En la sombra del editor: el lector editorial as of 1/1/1900
  Add a Comment

El lector editorial es una figura profesional de la edición. Su función es la de leer los manuscritos que llegan a la editorial  (por parte de las distintas fuentes:  agencias literarias,  editoriales extranjeras, “espontáneos”  o sea los escritores en busca de editor), y escribir un informe de lectura, una ficha técnica donde se evalúa la obra.

La estructura del informe cambia según la editorial pero normalmente consta de una parte de resumen y una de opinión del lector (puntos fuertes, débiles, valoración comerciales  y literarias). Algunas editoriales  piden notas (de 1 a 10) otras valoran más el punto de vista personal del lector.

Para ser lector obviamente es necesario tener pasión por la lectura. Ser un lector rápido, a lo mejor un tanto compulsivo  y un poco ecléctico. También hace falta saber escribir. Muchos  de los que empiezan como lectores tienen una carrera de humanidades y  lo hacen con la esperanza de entrar, posiblemente para quedarse, en el mundo editorial.  Puede ser que en pasado era algo habitual y corriente sin duda  ahora muchas cosas han cambiado en la editoriales  y afuera (ya sabéis la crisis…). Pero nunca se sabe: si eres bueno y le caes bien al editor…quizás.

Otro requisito fundamental es tener mucha paciencia: el lector es  un colaborador editorial cosa que  los editores parecen olvidar.  A menudo el único contacto será con los asistentes (que siempre tardan en contestar) aunque tal vez  es posible conocer editores disponibles, a pesar del poco tiempo que tengan.

Aunque sea una profesión interesante y variada hay que saber que no se puede vivir como lector editorial. La remuneración no es muy alta, cada editorial tiene su tarifario y vale la regla: más grande es el grupo editorial menor será el importe pagado. En fin más que un trabajo es una vocación.

Consejos para redactar un buen informe de lectura

• Revisar siempre ortografía/gramática. Faltas:NO
• No se trata de escribir una reseña de prensa, no tiene porque gustarte lo que has leído pero sí que tienes que ver si encaja o no en el catálogo de la editorial. Cosa más fácil de decir, porque a veces hay catálogos donde al lado de unos reconocidos autores literarios se pueden encontrar novelas de Chick-lit… y te quedas un tanto despistado.
• Escribir con claridad. El editor siempre va de prisa y quiere algo claro y rápido. No tienes que impresionar al editor ni venderle nada. Solo expresar tu opinión de manera clara y argumentada.
• Nada de estrés. Aunque al principio no es fácil, te ayudará recordar que es el editor que toma la decisión final. Está claro que si aciertas una lectura y descubres un nuevo Harry Potter, es probable que serás un lector  más afortunado y con mucha más lecturas en futuro.
• Ser honesto: te pagan por dar una  opinión sincera.
• Ser profesional: entrega el informe en los tiempos requeridos.

El pago (la dolorosa)

• El importe como dicho anteriormente, varía según la editorial. Cada una tiene sus reglas: hay quién paga con cheque, quién con transferencia bancaria. Los tiempos también son distintos: normalmente en 30/60/90 hasta 120 días.
• Si eres autónomo enviarás tu factura y esperarás el pago. Si no eres autónomo ¡OJO! porque la situación se complica, no hay una verdadera regla.  Es cierto que las editoriales pagarán el Irpf sobre el importe que te toca, pero  ¿qué pasa cuando, en el momento de hacer la declaración de la renta, descubres que la editorial te ha clasificado como profesional y por lo tanto Hacienda te reclama el IVA (que como profesional tiene la obligación de declarar)? Bueno… tarde o temprano tendrás un problema. Mejor entonces aclarar las cosas con la editorial desde el principio.
• Normalmente las editoriales pagan cada lectura pero algunas prefieren cumular varios informes antes de pagar, 1o por ejemplo. No parecen muchos  pero todo depende del ritmo de la editorial:  una lectura cada mes = 10 meses antes de recibir el pago como mínimo (si entre tanto no se han producidos problemas administrativos como perder tus datos o  peor un cambio de personal que no se entera de nada). Entonces asegúrate también de este aspecto para saber cuanto tendrás que esperar, para recibir lo que has ganado perdiendo unas cuantas dioptrías.

En conclusión, futuros lectores editoriales, así están las cosas por lo menos desde mi  humilde experiencia. Espero que este artículo pueda ser de utilidad para los que quieran acercarse a este mundo fascinante,  poniendo un poco de luz en un trabajo casi desconocido  y sin embargo fundamental, que se hace con mucha pasión  y discreción en la sombra del editor.

Detto fatto: è il 1 settembre e riapre il blog  dopo la pausa estiva.

Chiamarla pausa è solo una formalità visto che nella canicola barcellonese, alleviata a volte da qualche rapida fuga al mare,  ho continuato a lavorare, sin prisa pero sin pausa, come si dice da queste parti, ovvero senza fretta ma senza fermarsi.

Cos’ho fatto? Cominciamo dal blog  che è rinnovato  non solo nel look ma anche nei contenuti. Adesso è una finestra sul mondo della letteratura con un  approccio  più personale, un out of office appunto per staccare dall’agenzia letteraria.

E parlando di ufficio, anche lì ci sono delle novità: un sito internet nuovo di pacca, più accessibile, completo e ricco di contenuti.

Come ad esempio la Gallery dei nostri illustratori. Per ora tre, numero perfetto e, cosa più importante, ognuno con uno stile peculiare e differente.

E poi tante letture arretrate, di lavoro la maggiorparte ma anche di piacere.

Letture estive. Quali sono state le vostre? Le mie sono state queste:

Bukowski, Pulp. Davvero divertente con protagonista un investigatore privato sovrappeso ed i suoi clienti…davvero fuori dal comune.

Simenon, Une confession de Maigret. Un bel giallo, di quelli che ti prendono, ti lasciano il dubbio fino alla fine.

E per restare nei gialli, il primo della serie di Nancy Drew- The Secret of the Old Clock, un classico della letturatura per ragazzi, un acquisto fatto durante le vacanze nel lontano mese di giugno. Mi sono innamorata dell’edizione speciale di Penguin creata per festeggiare gli 80 anni di questa dectective, che non conoscevo.

Ed ho scoperto una vera chicca vintage a partire dallo stile che ci trasporta nell’America degli anni 30 ed alle illustrazioni  rigorosamente in bianco e nero.