In a world where language conveys powerful messages about attitudes and values, what better moment to introduce its many “looks and sounds” than the nursery years? My Village: Rhymes from Around the World (Gecko Press, 2008), collected by New Zealander Danielle Wright and illustrated by British artist Mique Moriuchi, does exactly that: it brings together, in a beautiful multilingual volume, an array of nursery rhymes that introduces children to the languages and cultures of 22 countries. In addition, My Village perfectly communicates the potential rhymes have of becoming “companions for life”—something alluded to by Children’s Poet Laureate Michael Rosen in his beautiful introduction to the book.
Wright’s website, It’s a Small World, offers more about the core idea behind the book. “I wanted a way to introduce different cultures to children right from the nursery“, she says. “Imagine life without world music or ethnic food - that’s what a child’s reading life would be like without international kid’s books and poems… In our grandparents generation eating ethnic food was not commonplace; now their great grandchildren live with many cultural influences outside their own and sometimes many cultural influences inside the one home. Feeding a child rich language from other cultures is a good way to help him/her grow up culturally sensitive.” The website also includes a page on the history of nursery rhymes and a map of endangered languages which points to a scary fact: within the space of a few generations more than half of the 7,000 languages currently spoken in the world may disappear, “consigning whole cultural perspectives and histories to silence.”
Ethnographer Wade Davis has a beautiful definition of language, that gives us much to think about:
Language is not just a body of vocabulary or a set of grammatical rules – language is a flash of the human spirit. It’s the vehicle through which the soul of each particular culture comes into the material world. Every language is an old-growth forest of the mind, a watershed of thought and an ecosystem of spiritual possibilities.
Published in 2008, UNESCO’s International Year of Languages, My Village: Rhymes from Around the World is a commendable effort to introduce children to the joys of rhymes and to our world’s rich—and fragile— tapestry of languages. Here’s to hoping all our 7,000 languages will continue to exist for millenia to come.