How to use this Page

A rich and warm-hearted coming-of-age tale, Head over Heart is an impressive and important debut novel from Colette Victor.

An adolescent girl is smitten with a boy in her class. But she fears her family would disapprove of her spending time with him. How can she balance her wishes with those of her family? How does she work out what she really feels, when whatever course of action she takes may make someone unhappy?

Victor’s novel is finely told, with an eye for emotional complexity, but what makes it stand out for me is how very relevant it is today in Britain with all this talk of “British values”; the heroine in this story (which made me cry quietly as I reached the final pages) is a Muslim girl, trying to work out some of the issues any teenager might face to do with friendship, love, lust and just who they see themselves as, who they want to be, but she is having to do this at the same time as trying to find a comfortable place between or across two apparently very different cultures.

Ideas of what is right or wrong, what is appropriate or not are thoughtfully explored. There are no easy answers, but there’s lots of respect and understanding, quietly woven into the pages. Whilst it is brilliant to see some publishing diversity (how many other novels for young teenagers can you think of with a Muslim main character?), I firmly believe this is story relevant to any adolescent (and indeed any parent of young people just entering that crazy time of their lives when hormones run riot), whatever their cultural or religious background.

If you enjoyed Anne Booth‘s Girl with a White Dog I’m confident you will love this book, which also explores how life in Britain today is incredibly enriched by the many cultures that find a home here. Pertinent, moving, and at times challenging Head over Heart is a book which makes the world a little better for enabling us to walk in each others shoes and understand our neighbours and ourselves a little more.

Perhaps the last comments of my review should go to a friend of mine: I lent my copy of Head over Heart to a Muslim friend who first warned me that it might take her ages to read the book. Within pretty much 48 hours she was back: “I couldn’t put down the book!” “Her writing is so beautiful.” “I would definitely give my daughter this.”. She also talked about how for her as a parent who didn’t grow up in the UK (but in Pakistan) it was very interesting and helpful to think about the differences between her own childhood and that of her UK born children.

Authors write outside their experience all the time but I still felt it would be interesting to hear what Colette Victor had to say about the experience – she was born in South Africa and now lives in Belgium. Here’s what she had to say to me:

“The magic of being a writer is being able to leave your own predictable and familiar existence to temporarily take up residence inside another person’s skin, a different set of circumstances, a new world all together. If the only viewpoint I was supposed to write from was that of a white, middle-aged South African woman living in Europe, I doubt I’d be doing any writing at all. I certainly wouldn’t have any readers.

So why did I feel I had the authority to write from the perspective of a Muslim teenage girl living in Europe? Well, it all boils down to my job, really. I live and work as a community worker in an ex-mining city in Belgium with a large immigrant population. I’ve worked with many different groups of people over the years – children, senior citizens, ex-convicts, job seekers, resident groups and mothers. Many of the young people and mothers I work with are of either Turkish or Moroccan origin – their families came out here over fifty years ago to work in the mines. I’ve heard countless personal stories, been inside scores of homes and spent hours in the company of young Muslim girls and their mums. I also spent a lot of time interviewing some of these girls to find out their viewpoint on various issues and, I can tell you, they’re as vast and varied as any other group of women.

One of the reasons I set out to write Head over heart was because there are so many misconceptions surrounding the headscarf. People often see it as a symbol of female oppression. Through my work I’ve met many proud, strong women who choose to wear a headscarf as a symbol of their identity, despite the opinions for or against it. I know married women, widows, single mums and emancipated university students who wear a headscarf because that’s who they are and not because there’s a man standing in the wings demanding it. On the flip side, I also know many women who would seem Westernised and wear Western clothing but live an existence of subjugation and submissiveness behind the scenes. I know Belgian women, Christian women and atheists – some lead proud, strong lives, some live in fear and submission. Ultimately it’s about looking further than cultural accessories and seeing the person underneath.

My daughter, Stella, who’s about the same age as Zeyneb, had a Muslim best friend for all her nursery and primary school years. The two girls were always together, doing homework, dressing up, sleeping over at each other’s houses. As my daughter’s friend got older and her body started changing, she often expressed concern about the fact that soon her carefree childhood would be behind her and she’d have to make the choice of wearing a headscarf or not. This is what got me thinking about all the cultural pressures at play in making such a decision and this is what I explored through Zeyneb’s eyes in Head over heart.”

My thanks go to Colette Victor for her thoughts on this. And thank you – this has been a long post, but I really think this book deserves the time and space I’ve devoted to it dtoday for it is an excellent, thoughtful, and highly relevant début.

Do you think there is an age at which you’ll stop reading aloud to your children?

Have you already reached that stage?

Why might you keep reading to an older child who can already read themselves?

These are some of the questions I’ve been contemplating as part of a discussion, initiated by Clara Vulliamy, about reading to big kids. I’ve also been thinking about books which I think work especially well as read-alouds to big kids, kids who can read perfectly well themselves.

The absurd, magical, funny collection of tales which make up The Good Little Devil and Other Tales by Pierre Gripari, with illustrations by Puig Rosado, translated by Sophie Lewis are curious and intriguing, and make for especially interesting read-alouds to “big” kids.

Adults in these fairy tales are often foolish and fooled, children save the day, taking everything in their stride, there is great humour, wit and cheekiness, as well as the occasional tinge of gruesomeness. Plot twists and turns which might leave my grown-up sensibilities unsatisfied perfectly resemble stories children will tell themselves, with little psychology, minimal internal reason, but plenty of pace. Talking potatoes, giants and shoes in love, witches hiding in cupboards – this book is full of off-beat, silly and enjoyable stories.

But one of the reasons why I think this book works particularly well as a read-aloud, as a shared experience with an adult, is that the book – translated from the French – is full of richness and new horizons that are easier to explore with someone else along for the ride. The book is set in Paris, and has a distinctly Gallic flavour (from the illustration featuring a naked female chest, to a helter skelter ride through French history, via a strong, albeit often tongue-in-cheek Roman Catholic presence), and whilst the wackiness of the tales will be enjoyed by older children reading alone, I think lots that could be missed on a solo reading might be fruitfully explored and doubly enjoyed with a grown-up around.

Each story in this collection has one or two drawings by the Spanish illustrator Puig Rosado

Perhaps this all sounds a bit worthy and educational, and that’s not at all what I’m aiming at. Rather, I’m thinking about to what extent books are enjoyed with or without (some) background knowledge. The language and style of writing in this book is perfect for say 9 year olds to read themselves, (and it clearly is enjoyed by lots of children, having been translated into 17 languages, with more than 1.5 million copies sold around the world) but my experience of it was that it was a book which became considerably enriched by sharing it.

Library Mice says: “The Good Little Devil and Other Tales is the one book I’d recommend to any child of any age, from any country.”
Julia Eccleshare says: “Delightful trickery abounds in this collection of magical tales all of which are spiced with a sophisticated sense of humour and sharp wit.”
The Independent says: “[For] Readers of all ages who appreciate a good story and a kooky sense of humour“.

A view down rue Broca. No. 69 is on the left, just after Les Delices de Broca. Image taken from Google street view.

One aspect that my kids and I particularly enjoyed about The Good Little Devil and Other Tales was the discovery Gripari wrote these stories with children: Gripari created them along with kids who would sit with him outside his favourite cafe in Rue Broca, Paris in the 1960s. As Gripari writes in his afterword:

The stories in the collection were. thus, not written by Monsieur Pierre alone. They were improvised by him in collaboration with his listeners – and whoever has not worked in this way may struggle to imagine all that the children could contribute, from solid ideas to poetic discoveries and even dramatic situations, often surprisingly bold ones.

My kids were so excited by the idea that kids just liked them had helped a “real author” write a “real book”. It was an inspirational moment for them, and with a glint in their eyes they were soon asking how they could turn their stories into books.

And so it was I started to investigate ways to turn M and J’s own words and pictures, stories and illustrations into books of their own. I soon realised that I was not only finding ways to support my kids desire to write, I was also discovering ways to store all those creations of theirs I can’t bear to part with, as well as objects that could be turned into unique Christmas or birthday presents for family members.

Here are 7 ways to turn your child’s words and pictures into a book. Some of these approaches could also be used by classes or creative writing/art groups, to create publications that could be used for fundraising projects.

1. The slip-in book

Stationers and chemists sell a variety of display books that can be adapted for self publication. Choose the size you want and simply slip in your pictures and text! Photo albums often offer greater variety of binding, and come in many more sizes, so these are useful if you want to include documents which aren’t a standard size. Display books typically have either 20 or 40 pockets, giving you 40 or 80 pages in total. Depending on whether there is a separate pocket for a title page, you can use stickers to give your book a title.

Advantages: Very easy to produce, and cheap. Minimal printing required, and no typesetting needed! Older children can make these books themselves as all it requires is for them to slip the original into the binding.
Disadvantages: Only one copy of each book can be made this way (unless you photocopy the originals).
Cost: £ (Display books in my local stationers started at £2.50, and photo albums at £5 for larger ones)
Ideal for: Storage solutions, one-off books.

2. Comb bound

Many local stationers offer a cheap and quick option using comb binding. For this option you’ll need to prepare your images and texts so that they can be printed (normally at A4/letter size, not at smaller or nonstandard sizes), and this may involved scanning images and a certain amount of typesetting. Once you’ve prepared your document, binding can be very quick (a matter of minutes), and because you’ve prepared an electronic copy you can bind as many copies as you’d like. It’s possible to buy coil binders (£100-£300) and this might be an effective option for schools.

Advantages: Cheap and quick, good for multiple copies.
Disadvantages: Can look a bit “cheap” (I think slip in books look more appealing; they can look like real hard back books), can be a little flimsy.
Cost: £ (comb binding at my local stationers – Rymans, for UK folk – started at £3.49 for 25 sheets, going up to £7.49 for 450 sheets). Don’t forget you’ll have to include printing costs too.
Ideal for: short runs of books at a low price

3. Glue bound

Image Source: University of Birmingham Bindery

Glue binding (sometimes known as Thermo binding) is quick (often a while-you-wait) service, and you can often get your pages printed and bound at A5 size rather than A4 (making the finished product look more like a “real” book).

Advantages: Finished book can look quite a lot like a “real” book, which is very satisfying!
Disadvantages: Glue binding is considered “temporary” and so isn’t ideal for books which are going to be read very many times. Glue binding won’t work if you’ve very few pages in your book; most binders I’ve spoken to recommend an absolute minimum of 24 sides (12 pages).
Cost: ££ (glue binding at my local university was £7.50 per book). Don’t forget you’ll have to include printing costs too.
Ideal for: When you want a cheapish option which looks like a real book. University binderies are also often able to give some advice on typesetting and layout, so if you’re not confident about your skills in those areas.

4. Self published via Amazon’s CreateSpace

CreateSpace is a fairly easy tool to use to create paperback books. It has an extremely clear step by step process you can follow. There’s quite a variety of formats, both in terms of size, black and white printing or full colour, or cream paper instead of white (the former being better if you want to be dyslexia friendly, though this option is only available for black and white printing). To make your life much easier, you can download templates with much of the formatting done for you (for example margins set up correctly) – I’d definitely recommend doing this, though it isn’t a requirement. Once you’ve downloaded the template you’ll fill it in with your child’s writing and images, just like you would in a word processing document.

Both my kids have used the template and typed straight into it (rather than writing by hand and then me typing up their words). Adding images works just like it does in a word document, the only thing I’ve found you need to be careful of is making sure your images are of a high enough resolution. When you/your child has finished their document (perhaps with multiple stories and images) you need to upload your work as a print-ready .pdf, .doc, .docx, or .rt. CreateSpace then checks everything is ok before you go on to design your book cover.

You can order M’s first book by clicking on this photo!

Advantages: The CreateSpace step-by-step guide is thorough and pretty easy to use. The resulting books have definitely had the “wow” factor with my kids.
Disadvantages: For a whole variety of ethical reasons you might not want to deal with Amazon. Everything is done online so you may want to think about personal details. M has used a pen name, so her real name doesn’t appear online, and if you were publishing work by children in a school you might want to consider only using children’s first names, especially if the name of the school also appears on the book you create (this is less of a concern if you don’t make the book available for the public to buy).
Cost: ££ The cost to create the book is nil. The final purchase price depends partly on page number and the use of colour (the more pages, and the use of colour make books more expensive), and whether you want to sell book at cost or to make a profit. M’s book (64 pages, 6″x9″, full colour) has a public cost price of £6.24 (although price is actually set in $). although as the author M can order copies at about half that price (though there are then postage costs to pay).
Ideal for: Producing books which really look like paperback books. Great if you want family and friends to be able to buy their own copy. You can also choose to publish your book in Kindle format.

5. Self published via Lulu

I’ve yet to use Lulu, but Juliet Clare Bell has a really useful post on using Lulu in school over on Picture Book Den. Having taken a quick look at Lulu it looks quite similar to CreateSpace, although you can do hard covers, and A5 and A4 sized books (CreateSpace mostly does standard US Trade sizes, and doesn’t offer hardbacks.)

6. Using the Scholastic We Are Writers scheme

The Scholastic We Are Writers scheme is specifically designed with schools in mind. It costs nothing for the school to set up and publish, thought each final book costs £5.99 (though you can sell it for more if you wish to make a profit) subject to a minimum order quantity of 50 books. A nice feature is that the books come with an introduction written by a leading children’s author (although this isn’t personalised to your school)

Advantages: You can run We Are Writers as part of your Scholastic Book Fair to earn Scholastic Rewards for your school.
Disadvantages: Not ideal if you just want a few copies of the book you create. Although the cover is full colour, the interior of the book is black and white only, so not ideal if you wish to include artwork. Books must contain a minimum of 50 pages.
Cost: ££
Ideal for: Schools wanting to create books which are text based.

7. Book Creator for iPad

The Book Creator App makes ‘fixed layout’ e-books and is apparently very easy for kids to use to create books with lots of images. I’ve not used it, but here’s a series of case studies where it has been used in the classroom, and it would seem families at home could also easily use this app (free for your 1st book, then up to $4.99 for unlimited use).

My thanks to @candyliongirl and @sue_cowley for helpful suggestions when exploring options for creating books.

Disclaimer: I received a free review copy of The Good Little Devil from the publishers.

“Books transmit values. They explore our common humanity. What is the message when some children are not represented in those books?”

Last weekend Walter Dean Myers, a previous National Ambassador for Young People’s Literature (the US equivalent of the UK’s children’s laureate) wrote a thought-provoking article in the New York Times about the need for books for children’ and young people to truly reflect the world around them. In his piece he was focussing on the lack of black children and young adults in books written for them. But I think much of what he writes is more widely applicable, as was explored and demonstrated at last month’s Inclusive Minds ‘What About Me?’ day at Imagine Children’s Festival. Among many other activities that day there was a discussion of the “concept of normal” in books for children and young adults, and the importance of diversity, of showing all sorts of children, from all sorts of backgrounds, so that all children could read books and see themselves somehow reflected, included and valued.

In a beautiful case of serendipity, with Myers’ words in my head, I picked up The Astonishing Case of the Stolen Stories by Anca Sandu (@anca_sandu).

Across a fairy tale kingdom, all stories have been stolen. The palace bookshelves are empty, the bookshop has no stock, and even cookery books and spell books are missing. A trio of detectives are called upon to crack the case and track down the culprit, but when they do so the explanation given for the thievery is heartbreaking:

“Well, I don’t know who I am,”
replied the thing. “I’ve found everyone
else in a book, but never me –
I thought if I kept looking
I might find a book with
my story in it.”

Children may not always be able to articulate it, but it is tremendously powerful when they find a story in which they recognise something of themselves, or something of what they could be. It’s the same for us grown ups, isn’t it?

Sandu’s gorgeous story ends positively with the detectives not only solving the case, but going further and taking steps to solve the source of the problem. Upbeat, witty, inventive, with compassion and creativity – there’s lots to love here.

The Astonishing Case of the Stolen Stories is tantalisingly ripe for use in literacy lessons, begging for teachers and children to work together to write their own stories. There are even jokes about enriched vocabulary, which will revitalise the drive for kids to use “wow” words or “power” words.

Sandu’s illustrations are shot with spring-like pastel hues and achieve a quite magical balance of clutter free, smooth spreads (enhanced by slightly glossy printing) sprinkled with humorous detail: See how many fairytale characters such as the Gingerbread man and Rapunzel you can find hidden in the illustrations.

Although I love The Astonishing Case of the Stolen Stories and would urge you to read it yourself, I also feel Sandu perhaps missed an opportunity in illustrating her story about the importance of readers seeing themselves somehow reflected in the books they read.

There are few female characters in this book; the humans that feature are all white, and the only inclusion of someone with any sort of disability is a pirate with an eye patch. Now I’m not saying that every book has to feature equal numbers of males and females, and different skin colours and people who use wheelchairs (for example), but I am observing that even in a book where your attention is drawn to the fact that readers like to find themselves in books (and thereby explicitly acknowledges the importance of reflecting society in its beautiful diversity – even in a fairy tale kingdom – in the stories we write and read) perhaps more could have been done to reach out to those kids who find it hard to find themselves in stories.

Inspired by the hunt for stories in Sandu’s book we set up our very own storybook treasure hunt. M and J were designated storybook detectives for the afternoon, after I had hidden books and clues around the house and garden.

The clues were very simple and just asked the girls to work out a location based on a book I knew they knew. So, for example, I asked “Where was Pushka trapped until Lulu rescued him?” (The oven, see Pushka), “What gave Ulysses the squirrel his name?” (A vacuum cleaner, see Flora & Ulysses) and “What are you sorting out when you go DING DONG BANG or BING BONG CLANG?” (the kitchen pans, see All Join In).

They then rushed around finding the books I’d hidden…

And when they had solved the final clue we sat and read a selection of the books they’d found whilst munching on a treat:

These are entirely edible storybooks made from no-cook fudge, coloured to match the pastels in The Astonishing Case of the Stolen Stories

The recipe is super easy and brilliant for kids – just 3 ingredients (not including colouring or sprinkles), and all you need to do is mix everything together. The resulting “fudge” is lovely to play with, a little like edible playdoh. If you put it in the fridge for a little it firms up nicely and makes perfect books!

Whilst making the no-bake-fudge story books we listened to:

Alongside reading The Astonishing Case of the Stolen Stories you could enjoy:

What sort of stories are you currently hunting for?

Disclosure:I received a free review copy of this book from the publisher.

How wonderful it is to be welcoming back author/illustrator Clara Vulliamy with this month’s mini-books to inspire children (young and old) to create their own stories!

This month’s theme, to go with yesterday’s book review round up, is the seaside. Clara and I hope that, armed with top book tips, crafts and our mini books, you and your kids will be inspired to get storytelling and playing together – do let us know how you get on!

Click here to download Clara’s Seaside themed book full of storytelling prompts!

Once you’ve downloaded the book, you’ll need to fold it using the instructions in this video:

With your imagination sparking you’ll need a book to fill with your words and pictures. Click here for a blank mini book to fill with seaside stories!

Just in case you missed the first books in this delightful series by Clara, you can find the Fairy/elf story prompts here, and the blank book waiting for your magical stories here.

Clara and I wish you very happy story telling! Here’s hoping you find treasure at the beach

I’m so excited! The wonderfully talented, super generous author and illustrator Clara Vulliamy is kicking off a new series here on Playing by the book today.

Every month (where possible), she is going share some ideas to encourage children to tell stories of their own, using the monthly theme from the “I’m looking for a book about…” carnival. She and I will be turning her prompts into a library of mini books you can print off and give to the kids in your life (and yourself!), along with a blank mini-book ready and waiting for stories and illustrations to fill its pages.

These mini books are unique little treats, and Clara and I hope that with her prompts, and a great list of books to read/share from the monthly carnival, we’ll be firing up imaginations and encouraging kids, young and old, to create tales of their own.

As Clara says…

I’ll suggest a starting point, a few nudges along the way to keep the story flowing along and an inspiring object or two (I always find an actual THING helps me when I’m writing a story) –

Whose bed could this be?

- and the rest is up to them!

Now to the first mini-books from our library-to be…

Two books especially for you from Clara and me

The Small book of Big Story IDEAS by Clara Vulliamy

A blank book waiting to be filled with stories!

For each book you’ll need to download a pdf file (see below), print it off, and then use the method shown in this video to fold/cut the paper to create the actual book:

To download Clara’s Small Book of Big Story Ideas (No. 1), on the theme of elves and fairies, please 4 Comments on A World Exclusive! A mini illustrated book for inspiring young story tellers, by Clara Vulliamy, last added: 5/14/2012