Just available in paperpack, John Agard's reimagining and modernisation of Dante's Inferno, fabulously illustrated by Satoshi Kitamura.
Extracted from the poet's Introduction:
... it struck me that since Dante was interested in the everyday Italian heard in the street, and since teenagers are so wired to the world of horrror movies, science fiction and video games, then they would feel quite at home with the virtual reality of Hell described by Dante with such magisterial and architectural precision. There you'll find your ascents and descents, your walkways and fortified gates, your spiralling levels not unlike a multi-storey car park....
... though The Young Inferno is told in 13 cantos IDante's Inferno has 34) I hope that 13 sounds about right for a teenager and is in keeping with Dante's regard for the magic of numbers.