When your heart has been pounding, like my heart has been pounding, when you're averaging five corporate stories a day and still behind, when the Zumba ladies ask you if you are a size bigger than you thought you were (could this be from sitting on your bum all day?), you see the mail truck drive up and you run. First, to get that dress size down. Second, for some relief.
Today, my running relief revealed a package that contained the Dutch edition (Sdu Uitgevers) of ZENOBIA, the corporate fable I penned with Matt Emmens, a good friend through all these years and now the chairman of the board of Shire, the international bio-pharma company. The illustrations (my husband's work) look exactly the same as they do in the English-language version.
The words? Not so much.
Matt, did you ever think we'd be so multiply
translated? I hope this makes you happy today.
I sometimes talk about Zenobia: The Curious Book of Business, the corporate fable I co-authored with Matt Emmens, who is now the CEO of Vertex and chairman of the board of Shire. I explain the book to those who ask as an Alice in Wonderland-esque fable about the power of the imagination in corporate America. The story features a character named Moira, who wears read shoes and fine, striped socks as she winds her way through a sclerotic bureaucracy in search of a way to make a difference. In the process, she inspires those she meets—a character named Hedger, for example, characters named Nod and Bolt and Snort—to help revitalize a corporate giant called Zenobia.
Published by Berrett-Koehler in 2008, the book has gone to live and breathe in many countries, sometimes adapting the original illustrations (which were created by my husband) and sometimes unveiling entirely new graphic universes. I thought of this book last week, during the readergirlz chat, when Hipwritermama and Maya Ganesan and others asked if I'd ever consider writing fantasy.
Zenobia is the closest I've yet come.
fantastic!