About Diane
I am a translator and interpreter by profession and a writer by passion ; so I am happiest as a literary translator. I write short stories, poetry, fiction ( litigation suspense) and business articles. I am a Series Acquisitions Editor for the British publishing house: Multilingual Matters, also listed here on Jacket Flap. I have translated one successfully published bilingual children's book, li... More
Diane's Picture Gallery
This gallery contains 7 pictures, click a picture to view a larger size.
Loading...
(c) Diane Teichman 2009
Loading...
| Diane's Published Works | Ages | Date Published | |
|---|---|---|---|
| There is 1 book in Diane's published works Click a book's title for more details about the book | |||
| 1. The Ballerina with Webbed Feet/La Bailarina Palmipeda (Hardcover, 2004) Author: Pam Van Scoyoc Illustrator: R. J. Lewis Translator: Diane E. Teichman |
Ages 4-8 | 10/30/2004 | |
| Books Recently Added to Diane's Bookshelf | Ages | Date Added | |
|---|---|---|---|
| Books 1 - 4 of 5 from Diane's bookshelf, View all 5 books Click a book's title for more details about the book | |||
| 1. Literary Translation: A Practical Guide (Topics in Translation, 22) (Pap... Author: Clifford E. Landers |
N/A | 10/11/2007 | |
| Diane tagged as: I recommend | |||
| 2. The Translation of Children's Literature: A Reader (Topics in Translatio... | N/A | 10/11/2007 | |
| Diane tagged as: I recommend | |||
| 3. The Interpreter's Guide To The Vehicular Accident Lawsuit (Professional ... Author: Josef F. Buenker |
Adult | 10/11/2007 | |
| Diane tagged as: I edited | |||
| 4. Interpretation: Techniques and Exercises (Professional Interpreting in t... Author: James Nolan |
Adult | 10/10/2007 | |
| Diane tagged as: I edited | |||
Profile Comments
Comment by Diane Teichman on 3/13/2009 12:27:26 PM:
Do you live in Houston? You should know about White Oak Writers- http://wowhouston.info/ where writers, editors, illustrators, translators publishers and storytellers are meeting every month- a casual gathering to discuss our craft and nourish our muse. There is an active critique group that mee... more
Comment by Diane Teichman on 3/13/2009 12:19:52 PM:
HI all
Long time no post... I have taken on a part time Teaching position at a private school and I will forever capitalize that profession! There are 23 nationalities of students pre K-through grade 12 and the school library had no bilingual books!!! When I donated a copy of mine the librari... more
Long time no post... I have taken on a part time Teaching position at a private school and I will forever capitalize that profession! There are 23 nationalities of students pre K-through grade 12 and the school library had no bilingual books!!! When I donated a copy of mine the librari... more
Comment by joe fyer on 3/13/2009 11:07:12 AM:
LOOKING TO TRANSLATE A BOOK..
INTO WHAT LANGUAGES DO YOU TRANSLATE?
LOOKING TO TRANSLATE A BOOK..
INTO WHAT LANGUAGES DO YOU TRANSLATE?
Comment by Remedios Diéguez on 9/10/2008 5:19:47 PM:
Hello, Diane. Thank you for your kind invitation.
I didn´t know Multilingual Matters Publishing (sorry!), but I´ve been browsing the catalogue and I find it fascinating. And I think I should read NOW your two recommended books!
Regards,
Reme
Hello, Diane. Thank you for your kind invitation.
I didn´t know Multilingual Matters Publishing (sorry!), but I´ve been browsing the catalogue and I find it fascinating. And I think I should read NOW your two recommended books!
Regards,
Reme
Comment by Diane Teichman on 9/10/2008 11:18:28 AM:
I'm back on Jacket flap after some site link problems.
My news is I've published a review of two books on Literary Translation- This is an excellent way for all authors to find out how your books are handled by translators. One is specific to Children's Lit. And the publication is a private j... more
My news is I've published a review of two books on Literary Translation- This is an excellent way for all authors to find out how your books are handled by translators. One is specific to Children's Lit. And the publication is a private j... more
Comment by Carol Sepulveda on 5/18/2008 12:36:39 PM:
HI Diane,
I found your profile through Bayou Press' database. I submitted a manuscript to Bayou Press in January 2008 and haven't heard anything from the publishing company. How long do you typically keep a manuscript? I'm anxioulsy waiting to hear from you'al. Thanks,
Carol Sepulveda
HI Diane,
I found your profile through Bayou Press' database. I submitted a manuscript to Bayou Press in January 2008 and haven't heard anything from the publishing company. How long do you typically keep a manuscript? I'm anxioulsy waiting to hear from you'al. Thanks,
Carol Sepulveda
Comment by Teresa Kraft on 10/12/2007 1:13:07 PM:
A freshness blew my way
You said 'Hi'
And the world is different today
A freshness blew my way
You said 'Hi'
And the world is different today
Comment by Mary Cunningham on 10/10/2007 12:44:01 PM:
Thanks, so much, for your lovely message about "The Missing Locket." You hit on the exact reason I'm writing the series!
Warm Regards
Mary
Thanks, so much, for your lovely message about "The Missing Locket." You hit on the exact reason I'm writing the series!
Warm Regards
Mary
Comment by Antonella Di Martino on 9/21/2007 3:48:41 AM:
Grazie mille, Diane:-)
Grazie mille, Diane:-)
Comment by kit grady on 8/6/2007 2:15:53 PM:
Thanks Diane,
I hope your ballon is always floating high.
Kit
Thanks Diane,
I hope your ballon is always floating high.
Kit
Comment by Ruth Wiebe on 7/25/2007 8:51:23 PM:
Thanks so much for the email. It was much needed encouragement. Bless you! Also, I love hot air balloons too. We go to balloon launchings here all the time, but I remain content to watch from the ground. Without brave souls like you, however, there would be nothing to watch. :)
Thanks so much for the email. It was much needed encouragement. Bless you! Also, I love hot air balloons too. We go to balloon launchings here all the time, but I remain content to watch from the ground. Without brave souls like you, however, there would be nothing to watch. :)
Comment by Rosemary Poole-Carter on 7/15/2007 12:37:37 PM:
Diane, thanks so much for letting me know about the White Oak Writers. I would very much like to attend the next gathering (August 14th, right?) I still remember the nice conversation we shared at an MWA/SW luncheon meeting long ago. My day job and efforts to get some writing done don't leave me muc... more
Comment by Barbara Jean Hicks on 7/2/2007 1:21:48 PM:
1) I love that you have rescue dogs. I'm allergic to dogs but have a rescue cat, the second of many to come (just one at a time for me). 2) Hot air ballooning is something I dream of one day doing myself. And 3) thanks for your work as a translator--my books have been translated into a number of lan... more
Comment by Deanna Enos on 6/26/2007 10:02:21 PM:
Diane, Thanks for inviting me to market on Borderfree, It was exciting to know somebody found me. I sent you an e-mail, because that was my first response. This is all new to me, as you can see I don't have many Jacketflap friends. I'm not sure how it all works. Computer marketing is really fas... more
Comment by Eric Hammond on 6/26/2007 8:37:17 PM:
I decorated my baby boy's room in hot air balloons; I love them, but have never ridden in one.
Thank you much for the note. -Eric
I decorated my baby boy's room in hot air balloons; I love them, but have never ridden in one.
Thank you much for the note. -Eric
Comment by Kim Rapier on 6/26/2007 6:11:42 PM:
Thanks for the invite! Earrings is coming out in print in July!
Thanks for the invite! Earrings is coming out in print in July!
Comment by Satis Shroff on 6/21/2007 1:58:36 AM:
Dear Diane, Thanks for being a friend and the message on multi-culti translations. I would be glad to do something in that direction. I've done two language books for grown-ups to teach Nepali to Germans. And lots of poems into German. Did you mean a children's book in particular? Let me know what y... more
Comment by R.J. Lewis on 6/20/2007 11:05:49 AM:
Hey Kid,
Yeah, we had a good team and ready to start up again.
Jason
Hey Kid,
Yeah, we had a good team and ready to start up again.
Jason
Comment by Beverly McClure on 5/31/2007 12:59:48 PM:
Hi, Diane. Thanks for the friend invite. Your work sounds awesome. Wish I could speak other languages, but the wee bit of Spanish I had in high school and college is all I know. Love the picture of your dog. We had a German Shepperd once, actuall two of them at different times. They were very lovea... more
Comment by Todd-Michael St. Pierre on 5/31/2007 12:53:44 PM:
Hey Lady! Happy JacketFlapping & Happy Ballooning!
Hey Lady! Happy JacketFlapping & Happy Ballooning!
Comment by Nicole Langan on 5/31/2007 9:09:05 AM:
Dear Diane,
Thank you so much for your heartfelt comment. It is much appreciated. Sometimes you get caught up in the day to day of dealing with customer issues, that is so refreshing to receive an email like yours! Thank you for the support and I applaud your work of bringing the magic of chil... more
Thank you so much for your heartfelt comment. It is much appreciated. Sometimes you get caught up in the day to day of dealing with customer issues, that is so refreshing to receive an email like yours! Thank you for the support and I applaud your work of bringing the magic of chil... more
Comment by Michael LaLumiere on 5/31/2007 1:08:05 AM:
thanks for the note Diane. In the back of my mind i've been thinking about a Spanish translation for our book "Princess Caitlin's Tiara.'' But I suppose it would need to be re-illustrated. Michael LaLumiere
thanks for the note Diane. In the back of my mind i've been thinking about a Spanish translation for our book "Princess Caitlin's Tiara.'' But I suppose it would need to be re-illustrated. Michael LaLumiere
Thanks for your comment. I appreciate that you care. It's tough out there and I feel like I;m not being used to my full potential.
I can do so much and I'm looking for the company that will recognize my talents and hire me!!!