• Leave a Comment
• Send an Email
• Invite as Friend

Born in México, which is the largest Spanish speaking market, and being well versed in the international way of speaking and writing it, I am person who likes to work on a respectful win-win basis, and whose sense of time is as important as it is for everybody else. However, while doing a translation my mind shifts into another dimension where writing becomes a work of art. Breathing while connecting meanings and words is essential for inspiring and successful results.

Soy Traductora inglés-español titulada y correctora de estilo. Mi profesión me ha brindado la habilidad de manejar diversos registros lingüísticos para redactar y comunicar adecuada y pertinentemente según el medio, las normas y el mercado al que van dirigidos los distintos textos. Si tomamos en cuenta que el español que se habla y escribe en el altiplano de México -catalogado como Español Internacional- es una arma económica para un mercado de casi 400 millones de hispano-hablantes en el mundo, son estos conocimientos y conciencia lingüística los que pongo al servicio de aquella empresa interesada en mi perfil profesional. Desde hace más de diez años he traducido una gran variedad de documentos y temas que han ido desde lo cultural, salud, new age y gestión empresarial, pasando por el esoterismo y el budismo, hasta la traducción de tres libros comerciales para casas editoriales: los dos primeros de temas de desarrollo personal y, el último, una novela juvenil entregada en septiembre de 2012.

Born in México, which is the largest Spanish speaking market, and being well versed in the international way of speaking and writing it, I am person who likes to work on a respectful win-win basis, and whose sense of time is as important as it is for everybody else. However, while doing a translation my mind shifts into another dimension where writing becomes a work of art. Breathing while conn... More