JacketFlap connects you to the work of more than 200,000 authors, illustrators, publishers and other creators of books for Children and Young Adults. The site is updated daily with information about every book, author, illustrator, and publisher in the children's / young adult book industry. Members include published authors and illustrators, librarians, agents, editors, publicists, booksellers, publishers and fans. Join now (it's free).
Login or Register for free to create your own customized page of blog posts from your favorite blogs. You can also add blogs by clicking the "Add to MyJacketFlap" links next to the blog name in each post.
Blog Posts by Tag
In the past 7 days
Blog Posts by Date
Click days in this calendar to see posts by day or month
Viewing: Blog Posts Tagged with: Cats, Most Recent at Top [Help]
Results 1 - 25 of 505
How to use this Page
You are viewing the most recent posts tagged with the words: Cats in the JacketFlap blog reader. What is a tag? Think of a tag as a keyword or category label. Tags can both help you find posts on JacketFlap.com as well as provide an easy way for you to "remember" and classify posts for later recall. Try adding a tag yourself by clicking "Add a tag" below a post's header. Scroll down through the list of Recent Posts in the left column and click on a post title that sounds interesting. You can view all posts from a specific blog by clicking the Blog name in the right column, or you can click a 'More Posts from this Blog' link in any individual post.
Decorating the clay pieces I made last month. I'm still working with an Asian-inspired theme: tiny landscapes, goldfish, and all embellished with beads and coins.
Making jewelry: earrings, necklaces, bracelets--using up more of my beads!
Being more present and aware with my social media friends: leaving comments on blogs, retweeting their tweets, and really getting to know who everyone is.
While I'll be busy online, I'm also taking a small break from all my various writing and art groups until February 2017.
Preparing more manuscript submission lists to agents and editors to use in the New Year. (Mindful submission is so much better--and more rewarding--than going willy-nilly through agents and editors A-Z "just because they're there.")
Goal planning. One of my favorite year-end tasks! I'll be deciding and finalizing what I really want to do in 2017. (Hint: it's going to include a lot of painting!)
And finally, despite the ginormous and very tempting sales in all the stores, I'm NOT buying any new journals, sketchbooks, or anyart and writing supplies for myself until I've used 100% of what I already have. And that's a promise!
I hope you've had a happy and miraculous 2016 and that you'll use the holiday season to unwind, relax, and enjoy all the wonderful moments of this beautiful season. I'm so grateful for everything that has come to me this year, and I'm grateful for all of you for sticking with me and reading my blog so faithfully. Thanks for visiting and I'll see you soon. Until then, drink cocoa, stay warm, and remember to stay creative every day! Tip of the Day: Celebrate the season with a special outing for your writing or art group. In my case I was able to spend a wonderful get-together yesterday with my writer friends at the oh-so-amazing St. James Tea Room here in Albuquerque. (Highly recommended if you're ever visiting New Mexico.) The decor was 100% English Victorian and the December menu was based on Charles Dickens's A Christmas Carol. It was all so authentic I thought I'd traveled to the UK--and without any jet lag! Find somewhere special in your own neighborhood to gather, rejoice, and share your 2016 successes and your 2017 goals.Add a Comment
Won Ton and Chopstick: A Cat and Dog Tale Told in Haiku. Lee Wardlaw. Illustrated by Eugene Yelchin. 2015. 40 pages. [Source: Library]
First sentence: It's a fine life, Boy. Nap, play, bathe, nap, eat, repeat. Practice makes purrfect.
Premise/plot: Won Ton returns in a second picture book in Won Ton and Chopstick. Won Ton is most upset--at least at first--at the new 'surprise' at his house. The surprise is a PUPPY. The family may call the puppy, "Chopstick," but Won Ton calls him PEST. This picture book has plenty of adventures for the pair.
My thoughts: I really loved Won Ton. And this second book is fun. I thought the repeating refrain of the first book was fun, but I think it's even better the second time around.
Puthimoutputhimoutputhimoutputhim--wait! I said him, not me!
That never gets old!!!
Text: 4 out of 5 Illustrations: 4 out of 5 Total: 8 out of 10
They All Saw A Cat. Brendan Wenzel. 2016. Chronicle. 44 pages. [Source: Library]
First sentence: The cat walked through the world, with its whiskers, ears, and paws...and the child saw a CAT, and the dog saw a CAT, and the fox saw a CAT. Yes, they all saw the cat.
Premise/plot: Have you ever wondered how a mouse sees a cat? how a dog sees a cat? how a fish sees a cat? how a bird sees a cat? Brendan Wenzel's picture book plays with young readers' concept of perspective.
My thoughts: I really enjoyed this one. I did. Each spread is unique and interesting. Each reveals how a creature--a flea, a bee, a skunk, a bat, a child--sees a cat. Though it is the same cat, ever creature "sees" a different cat. I'll be honest, the illustrations steal the show. That plus the premise. I would definitely recommend this one.
Text: 4 out of 5 Illustrations: 5 out of 5 Total: 9 out of 10
Because of Thursday. Patricia Polacco. 2016. Simon & Schuster. 40 pages. [Source: Review copy]
First sentence: Thursdays had always been lucky for Annie Fetlock. She was born on a Thursday. She won her first cooking contest at the age of eight on a Thursday. She met the love of her life, Mario, on a Thursday. They were married on a bright Thursday afternoon, and their two children were each born on a Thursday. One in June and the other in July. It was actually on a Thursday that Annie and Mario opened their diner together. And it was on a Thursday that Annie made her signature creation. A splendid pasta salad.
Premise/plot: I'm tempted to say there are two kinds of people in the world: those who love Patricia Polacco, and those who don't. If you've read Polacco, chances are, you'll know exactly what I mean. Her picture books tend to be for older readers, have a LOT of text, and tell wonderful, heartfelt, emotionally compelling STORIES. Not every Polacco is a tear-jerker. But. More often than not, she gives readers stories and characters worth thinking about. She doesn't go for the quick laugh or the word pun.
Annie Fetlock is the heroine of Because of Thursday. The first two or three pages fly readers through the first sixty or so years of her life. And then, the story begins...
My thoughts: If you love cats, I think you HAVE to read this one. While the title could be "Because of Thursday" for a couple of reasons, I'm going to go with the CAT. I really love how Thursday (the cat) really, truly brought joy into her life again and changed all her luck, if you will.
Who else should read this one? If you love COOKING or EATING or watching the Food Network.
Note to everyone: DON'T FORGET THIS ONE FOR THE 2017 CYBILS.
Text: 5 out of 5 Illustrations: 5 out of 5 Total: 10 out of 10
Won Ton. Lee Wardlaw. Illustrated by Eugene Yelchin. 2011. 40 pages. [Source: Library]
First sentence: Nice place they got here. Bed. Bowl. Blankie. Just like home! Or so I've been told.
Premise/plot: Won-Ton (not his *real* name) is a shelter cat who's been adopted by a young boy. The book tells--in verse--what happens next. If you love cats, then this one is a real treat. For example:
Your tummy, soft as/ warm dough. I kneed and kneed, then/ bake it with a nap.
I explained it loud/ and clear. What part of "meow"/ don't you understand?
Sorry about the/ squish in your shoe. Must've/ been something I ate.
My thoughts: I do love cats. (Even though I'm allergic.) And this picture book alternates being cute and funny. I definitely enjoyed it.
Text: 4 out of 5 Illustrations: 4 out of 5 Total: 8 out of 10
So many of the world's problems arise because we think everyone thinks and sees things the way we do. We dare to think that they if they don't see things our way, then they are in the wrong. We forget that who we are - our life experiences and our background - hugely affect our perceptions.
This amazing picture book shows us how different characters all see the same thing in very different ways. Their viewpoints are startling, visually, and give us cause to pause. As we look at the artwork we are gently reminded to think about how we perceive our world.
A cat, wearing a red collar that has a little yellow bell attached to it, goes out into the world with its whiskers ready and its tail in the air. The cat is seen by a child, a dog, a fox, a goldfish, a mouse, a bee, a bird, a flea, a snake, a skunk, a worm, and bat. One would think that they would all see the cat in the same way, but this is not the case.
To the child the cat is a smiling, benign animal that is there to be patted. The dog sees the cat as a lean, mean looking creature. The goldfish, from its watery home in a fish bowl, sees a blurry shape with enormous yellow eyes. For the poor mouse the cat is a monstrous beast with yellow, slit eyes, huge claws, and sharp fangs. The bee, with its compound eyes, sees a pointillist cat, a vague figure made up of lots of colors. The bat, flying in the night sky, also sees a shape made up of dots, but the dots it sees are white in color.
Every animal sees the cat differently depending on its perspective and its place in the food chain. The kinds of eyes and senses they have also determine what the cat looks like to them. How does that cat see itself?
This wonderful picture book takes children on a journey into the imagination. It also presents them with the idea that different characters will see the same thing in widely different ways. We all view the world through eyes that are touched by our biases, interests, and backgrounds, and therefore we have to be sensitive to the fact that other people’s perceptions are not like our own.
My homage to Fall. Someone on FB suggested I call this one "Squans". (Get it? squash + swans) I love that!
This was drawn with Prismacolor pencils on Bristol vellum.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
In other news, I was featured on the colorindaily website for my drawings of knitting. Its a nice little blurb about me and my kitties and drawings. I appreciate the attention, so thank you Nadia!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
And in other other news, of a more personal nature, I'm starting to face the music about my elderly Mom. She's been in failing health, and is teetering on the edge of needing to be placed in care of some kind. She's been falling (with no serious injuries by some miracle - yet), and is a tough little lady, but at some point you have to come in and make some hard decisions. So I'm anticipating being caught up with that in the coming months, and not looking forward to it. My art production will certainly be down, but I will soldier on and do my best to keep up with things. I really want to get my next coloring book finished, and of course will manage whatever actual work comes in, but I most likely won't have all the Christmas cards and other new art I've been planning, done in time for the holidays. Sometimes "life" just gets the upper hand.
I AM happy that its Fall though! It means wearing socks again, and putting the down comforter back on the bed. We don't really have Fall Foliage happening here much, but the change in the weather and anticipation of the holidays is always welcome. The kitties are more snuggly that usual as well, which is the best.
I was a kid running wild and free in the 1970s, and I find myself intrigued with the fiction written these days that takes place during that time period. It's a convenient time period, for sure. By this I mean that technology hadn't yet tethered us to our parents, and I'm assuming that most kids were like my sister and I -- running around the neighborhood and beyond with friends and coming home when we got hungry.
Raymie is a girl who isn't really noticed much by her parents. Her father has actually just up and left with a dental hygienist and Raymie's mom is spending her time staring into space. Raymie finds some comfort in neighbor Mrs. Borkowski who seems to know everything and always has time to talk to Raymie. She has also hatched a plan to get her father to come home.
Raymie has decided that she will enter and win the Little Miss Central Florida Tire 1975 pageant. This will result in her picture in the newspaper. Her dad will be so proud of her, he'll have to come home. When Raymie tells her dad's secretary her plan, Mrs. Sylvester says Ramie just has to learn to twirl the baton as her talent. This is how she ends up at Ida Nee's place for twirling lessons along with Beverly Tapinski and Louisiana Elefante -- two girls who couldn't be more different from one another.
Louisiana is a wheezy and delicate girl, prone to swooning, while Beverly is the tough talking daughter of a cop who swears that she's seen things. In between these two, Raymie Clarke is a steadfast girl just doing her best to understand others.
Over the next few days, Louisiana dubs their trio the Rancheros, and even though Beverly refuses to live by the moniker, it becomes clear that Louisiana often gets her way. As the girls search for Louisiana's beloved cat, perform good deeds, experience loss, and do a little breaking and entering along the way, they slowly reveal their worries to one another. They become tied together by the brokenness that surrounds them.
As always, DiCamillo leaves poetry on the page. But this book felt different to me. I was talking to a colleague about it and I noted that it felt like it had a big dose of Horvath in the pages. Some have said the girls are too quirky and almost derivative. I disagree. When you look closely, kids are weird. And if they allow themselves to be honest with who they are, Beverlys and Louisianas and Raymies are completely reasonable. Trying to mend neglect with toughness or fantasy is innately human. I really enjoyed this quiet and quirky summery read. I do wonder at today's kids sitting with the 1975 setting. I'm interested in their feedback.
Add a Comment
First sentence: My cat copies me. We tunnel under newspapers, and crouch behind doors. If I hide under the desk, or in the closet, she hides with me.
Premise/plot: A young girl loves, loves, loves her cat. The book shows the two interacting with each other--copying each other. It's a sweet, must-have for cat-lovers.
My thoughts: I absolutely LOVE, LOVE, LOVE this one. It's one of my favorite picture books that I've discovered since I began blogging ten years ago. I love the writing. I love the illustrations. I love that the first half shows the cat copying the girl, and that the second half shows the girl copying the cat.
Text: 5 out of 5 Illustrations: 5 out of 5 Total: 10 out of 10
Tom and Catrina are the Purrs for Peace Party candidates. They believe every kitty should have a warm place to sleep, nice treats, and that catnip should be legal. They're getting my vote, for sure!
OK but seriously. These guys were fun to do. Even if you don't follow politics, unless you're living under a rock, you know what a crazy election campaign season we're having here in the States. At this point I kind of think a couple of cool cats wouldn't be a half bad choice, given our current options.
Tom and Catina were drawn by hand with colored pencils, then I added the whiskers with Photoshop.
I'm still working on the drawings of knitting Christmas tags and whatnot that I promised in the last post. Too many irons in the fire!
Cats are among some of the most popular pets in the world, and they’ve been so for thousands of years. In fact, there are more than two million cat videos on YouTube. In appreciation of our feline friends for World Cat Day on 8 August, we’ve put together a list of 12 little-known cat facts.
Time Cat. Lloyd Alexander. 1963. 206 pages. [Source: Bought]
First sentence: Gareth was a black cat with orange eyes.
Premise/plot: Jason is having a terrible, horrible, no good, very bad day. But that begins to change when in the midst of complaining out loud to his cat, Gareth, Gareth surprises him by talking back. The cat reveals that he can visit nine different lives--any time, any country--and he can and will be happy to take Jason with him.
The times visited by Jason and Gareth: Egypt 2700 B.C., Rome and Britain 55 B.C., Ireland 411 A.D., Japan 998 A.D., Italy 1468, Peru 1555, The Isle of Man 1588, Germany 1600, America 1775.
If you're a cat lover who also enjoys time travel, this is a GREAT read.
My thoughts: I really, really, really found this to be a GREAT read. I found it entertaining and just FUN.
Here are some of my favorite quotes.
When I was a child, I always had cats. They seemed very fond of me. Then, after I became Pharaoh, they didn't seem to care for me half as much. Jason thought for a while. "I don't know," he said at last. "Did you wear that headdress and that beard before you got to be king? That might have frightened them. And another thing," he added, "did you shout as much? Cats don't like being shouted at." Neter-Khet brightened a little. "That might be it." "Even so," Jason said, "when you weren't shouting, you'd think they'd have come around again." "Oh, they did," said Neter-Khet. "But they'd never play or purr when I ordered." "Did you expect them to?" Jason said. "No cat in the world will do that!" "But I'm Pharaoh," Neter-Khet said. "I'm supposed to give orders." "That doesn't mean anything to a cat," said Jason. "Didn't anybody ever tell you?" "Nobody tells me," Neter-Khet said. "I tell them. Besides, they were my cats, weren't they?" "In a way they were," Jason said, "and in a way they weren't. A cat can belong to you, but you can't own him. There's a difference." (19-20)
The only thing a cat worries about is what's happening right now. As we tell the kittens, you can only wash one paw at a time. (125)
Cats are good at being cats, and that's enough. (127)
There’s no doubt about it, going to school for the very first time can be nerve-wracking. It is no wonder that Splat is wide awake bright and early.
When mom opens his bedroom door, his first instinct is to pull the covers over his head. When that doesn’t work, Splat tries all sorts of tactics to delay leaving for school. He can’t find socks and his hair is a mess. One thing he knows for sure, having a friend in his lunchbox is certain to help. Splat pops Seymour the Mouse into his lunchbox and sets out to meet his new teacher and classmates.
Mrs. Wimpydimple and Splat’s new classmates are very welcoming and soon Splat is full of questions. He is especially curious to know why cats chase mice! (A definite opportunity to introduce the concept of foreshadowing) When it is finally lunchtime, Splat opens his lunchbox and his small rodent friend, Seymour is suddenly the centre of attention – and not in a good way. Splat’s new classmates do exactly what readers will predict – the chase is on!
Engaging, playful illustrations provide many details for young children to notice and enjoy. A mostly grey and black color palette is highlighted with vibrant yellow and red details that pop off the page. Those who are able to read will love the signs in the storefront windows and Mrs. Wimpydimple’s blackboard illustrations.
Yep, it’s that time of year. Comic-Con is coming! I haven’t been delving into all the specifics yet but as in year’s past there will be a ton of offsites, and this year, a NEW one involving kitty cats. Last night I noted that there’s a cat cafe on Island near the Horton Grand, and […]
Sixteen-year-old Trinity was born during a solar eclipse and left at the doorsteps of a convent along with a torn piece of papyrus covered with ancient symbols. Raised by nuns in the English countryside, she leads a quiet life until she’s whisked away to the Island of Cats and a grandmother she never knew.
But before they can get to know each other, her grandmother dies. All that Trinity has left is a mysterious eye-shaped ring. And a thousand grieving cats. As Trinity tries to solve the enigma of the torn papyrus, she discovers a world of bloody sacrifices and evil curses, and a prophecy that points to her and her new feline abilities.
Unwilling to believe that any of the Egyptian gods could still be alive, Trinity turns to eighteen-year-old Seth and is instantly pulled into a vortex of sensations that forces her to confront her true self—and a horrifying destiny.
What readers are saying….
“This was an amazing story!” –Hot Off the Shelves
“This book was so super good! Great writing, great characters, great plot. Very immersive reading experience.” –Awesome Book Assessment
“Wow- this book was a stunning, magnificent adventure! Very well written and full of intricate details, I was immediately drawn in and just absolutely did not want to put this one down... The intrigue just leaves you racing through the pages to find out what will happen next! I absolutely, completely enjoyed this book and can't wait to see what happens in the next one!” –The Recipe Fairy
“The way [Zoe Kalo] writes cats into the book is astounding. Every little quirk, mew and lick is incredibly authentic. I love it when a writer is skilled at writing about the animals in the character’s story, it makes it more warm and fuzzy, no pun intended.” –Samantha Writes
“Daughter of the Sunis an intriguing young adult mythology read full of mystery, magic, action, and history… [it] kept me flipping pages like an addict.” –Fishing for Books
“Oh my God. This is definitely a ‘something.’ This concept and the plot is soooo unique and weird and fascinating that I did not want to put this down. I literally breezed through this one…. This book was an overdose of kitty love.” –Grape Fruit Books
“If you are looking for a Young Adult Fantasy book that is different from the norm, then look no further. Daughter of the Sun is full of Egyptian mythology, with layer upon layer of mystery just waiting to be uncovered.” –Archaeolibrarian
About the Author
A certified bookworm, Zoe Kalo has always been obsessed with books and reading. Reading led to writing—compulsively. No surprise that at 16, she wrote her first novel, which her classmates read and passed around secretly. The pleasure of writing and sharing her fantasy worlds has stayed with her, so now she wants to pass her stories to you with no secrecy—but with lots of mystery…
A daughter of adventurous expats, she’s had the good fortune of living on 3 continents, learning 4 languages, and experiencing a multicultural life. Currently, she’s working on a Master’s degree in Comparative Literature, which she balances between writing, taking care of her clowder of cats, and searching for the perfect bottle of pinot noir.
The Misadventures of Grumpy Cat and Pokey, vol. 1 Ben McCool, Royal McGraw, Elliott Serrano, Ben Fisher, Steve Uy. 2016. Dynamite Entertainment. 104 pages. [Source: Review copy]
I didn't enjoy reading The Misadventures of Grumpy Cat (and Pokey!), at least not as much as I was expecting to--wanting to. I hoped my love of Grumpy Cat would outweigh my dislike of comic books. That wasn't the case at all. The portrayal of Grumpy Cat didn't really live up to my expectations either. More often than not, my reaction to a comic was: so what?
I wasn't expecting the weirdness in the collection: a couple of ghost stories, a time travel story, an alien encounter, and one about ancient Egyptian mummies.
Treasure Map--Grumpy Cat exerts a lot of energy in this one to set up Pokey for a trick: she buries a treasure map, pretends to be disinterested, refuses to cooperates, reluctantly agrees, dresses up as a ghost or two, etc. A "real" ghost ends this strip. I was less than enthused by this first comic.
Grumpy in HD--Grumpy gets Pokey and a dog into trouble with the humans in this one. It is about the remote control and how to "make" it work. It felt shorter and less annoying--which is a good thing.
Super-Pokey & Grumpy Cat in Paws of Justice--Pokey convinces Grumpy Cat to be his sidekick. Pokey having been inspired by watching superheroes on tv. There are costumes and everything. Can this duo prove heroic in the local neighborhood. This one is a bit over-the-top in a purely silly way. If I had to pick a favorite to like, it, might accidentally be this one.
Grumpy Cat Goes to Comic-Con--just one page, and, definitely one of the 'so what????' strips.
Cell Phone--Grumpy Cat and Pokey get into some trouble with a cell phone. At first Grumpy Cat was don't *try* to answer the phone, leave it alone, it's nothing but trouble waiting to happen. Then, she changes her mind when the human on the other end of the phone starts talking about bringing treats. It doesn't end well for the cats.
Vincent Van Grump--In an effort to become famous, Grumpy tries her hand at singing, writing, and painting. Perhaps one of the better ones in the collection. At least it isn't otherworldly.
Grumpy Birthday to You--Grumpy Cat is grumpy about her birthday.
Detective Cats--Grumpy Cat and Pokey become detectives to solve a case--a case about missing food or missing treats or something like that. It was okay.
A Grump in Time--weird from start to finish and not in a good-weird way or a funny-weird way. Just weird-weird as in--so what????
Close Encounters of the Grumpy Kind--Pokey and Grumpy meet aliens. At this point I was ready for the book to be done already.
I Know What You Did Last Summer...I Just Don't Care--Fortunately there was just one more story. Unfortunately it was Halloween-themed. This one features the haunted house (again) and an Egyptian mummy-cat.
Findus goes Fishing by Sven Nordqvist, translated by Nathan Large is a book for anyone who’s ever got out of bed the wrong side and felt like nothing at all could improve their day, and also for all those who’ve spent time with someone they love who’s under a dark cloud. It’s a story of patience, love, empathy and one crazy cat.
It’s a gloomy autumn day and old farmer Pettson is down in the dumps. He doesn’t feel like doing any of the jobs he knows he needs to do. He’s blue and stuck in a funk. But his loyal and very dear friend, a kittenish cat called Findus is full of beans and just wants to play. Pettson is having none of it and snaps. “I AM IN A BAD MOOD AND I WANT TO BE LEFT ALONE!”
How can you bring a little happiness back to someone who is feeling unhappy and depressed? What can you do to bring them a small ray of sunshine when all they have above their heads is a dark cloud? Findus may want to have some fun, but he also really wants to make his good friend feel better and so with a little bit of patience, a lot of thoughtfulness and – because Findus is a bit of a rascal – a dash of mischief, Findus cleverly finds a way to help Pettson back on to his feet.
It’s not sugar coated. It’s not all sweetness and light. There is grunting and gloom aplenty. But there’s also a cat with a very big heart who’s not afraid of persevering even when he’s told to scram. Findus helps us all to find a bit of loyalty and kindness in the face of rejection.
This hugely reassuring story is a relatively quiet affair (certainly by the madcap standards of earlier Findus and Pettson escapades), with muted illustrations in browns and greys perfectly matching the moody atmosphere. But Findus goes Fishing is far from downbeat. There are still many moments to spark giggles (all I’ll say is: Who hasn’t known a child who loves to rock chairs onto their back legs?), and the detailed, rich illustrations are a full of cameos worthy of a spotlight on their own.
An excerpt from Findus Goes Fishing written and illustrated by Sven Nordqvist, translated by Nathan Large
I’m a strong contender for the the UK’s No. 1 Findus and Pettson fan, such is my love for these characters and the stories Sven Nordqvist writes. Findus goes Fishing is yet another wonderfully enjoyable, funny-yet-not-afraid-of-being-serious story really all about that most important of things: love and how we share it.
To celebrate the publication next week of Findus goes Fishing I interviewed the book’s UK English translator, Nathan Large and started by asking him a little about his background and how he became a translator. “I come from Gloucestershire and live in Stockholm, the home town of my partner, Emilie. I started translating while working as a linguist on a project developing machine translation tools. At first this was for research reasons, to explore patterns that our software could use. But gradually the translating branched out and found a life of its own.”
Having briefly worked as a translator myself many years ago I wondered what Nathan found particularly enjoyable about the work and his reply really resonated with me. “If you love language for its own sake, there’s always something to discover or enjoy in the work. If you are a curious person, translation also gives you the excuse to read about all sorts of subjects, making you among other things (un)popular at pub quizzes. Generally speaking, it is no bad thing to help people share their stories across languages.” I couldn’t agree more and this is certainly one of the reason’s I’m so grateful to translators, and publishing houses who seek out books in translation.
So how do the nuts and bolts of translation fit together for Nathan? Where does he begin? “It depends. Sven Nordqvist’s stories are pure fun. I read the book, then translate it the old-fashioned way, page by page. I check the draft against the original to see if I’ve missed anything, then put the Swedish to one side and focus on the English. Reading aloud is the best way to do this — the tongue trips over what the eye ignores.” This idea of reading aloud is really interesting – I’ve heard many authors use exactly the same technique, especially with picture book texts, and perhaps this shared approach is no surprise, as translators really are authors in disguise; translators, particularly literary translators, have to be great writers in their own language before sensitivity to a second language can come in to it.
Looking at the Findus and Pettson stories in particular, I love how they are universal – about deep friendship and kindness – but without losing their particular Swedish identity. What is it, however, that Nathan enjoys about these stories? “I like the interplay between words and images, but most of all I like the friendship between the two characters. This comes out particularly well in the latest book, which of course isn’t really about fishing at all but about Findus trying to get Pettson out from under his cloud.
Hawthorn Press wants to stay close to Nordqvist’s voice and the Swedish setting is largely left intact, lutefisk and all. However, observant readers may notice that Pettson and Findus drink tea in one of the books, I won’t say which one. Naturally it should have been coffee.
” At this point I rush off to gather all my Findus and Pettson stories to track down the missing coffee… It’s amazing how big a smile this puts on my face.
So occasionally there might be textual changes, and this leads me to wondering about changes made in the illustrations. At the moment I’m working with a colleague on a close comparison of a French book, which has been translated quite differently into US and UK Englishes. That different words are chosen (in essentially the same language) is interesting, but what has really startled us is that some of the illustrations have been significantly altered. I’m delighted to hear that this doesn’t happen with with Findus and Pettson stories, other than occasionally translating text that appears as part of a picture.
An excerpt from Findus Goes Fishing written and illustrated by Sven Nordqvist, translated by Nathan Large
Our experience with the French book makes me curious about other translations of the Findus and Pettson stories. Hawthorn Press (the UK publishers of Findus and Pettson) has a policy of letting the Swedish character shine threw their texts, but this isn’t the case with all versions of these stories. “It can be interesting to see what other people do with the same source material. The older US versions take quite a different approach, changing all the names and omitting much of the text. Hawthorn’s editions of Findus and the Fox and Pancakes for Findus are actually slightly edited Gecko translations, so there’s some continuity there.”
Ah! Changing names! This is a pet-hate of mine in translated stories, even if in theory I can understand the rationale that sometimes lies behind it (I can see why lovely – but typographically terrifying looking – Nijntje became Miffy for example) but why Findus and Pettson were renamed Mercury and Festus in the US I’d love to know. As to cutting the text, shortening the story, I wonder if this has something to do with different cultural expectations about illustrated books. Those who know different markets would probably agree with Charlotte Berry from the University of Edinburgh that “picture books on the continent tend to be aimed at older children than is generally accepted in the UK and the US and often contain a much higher proportion of text to image” and certainly Findus and Pettson do stand out here in the UK for looking like picture books in size and richness of illustration, but having the length of text at least sometimes associated with fiction for younger readers.
The idea about helping people share their stories across languages and cultures is still swirling in my head, so I can’t resist asking Nathan about Swedish children’s books which haven’t yet been translated into English but which he thinks would bring joy and delight to new readers. “Barbro Lindgren’s books about Loranga, Masarin och Dartanjang: a young boy, his gleefully irresponsible father and a grandfather who lives in the woodshed. First published in 1969-70, the stories are based — give or take the occasional bed-eating giraffe — on Lindgren’s own experiences raising her young family. They are quite unlike anything I have read before. English readers might recognize in Loranga the very opposite of the helicopter parent. With their surreal humour, the books are perfect for reading aloud — to children and grown-ups alike.”
I love the sound of these stories… let’s hope a publisher is listening and gives Nathan a call!
My thanks go to Nathan for giving us an insight into how he works, and most especially for bringing us Sven Nordqvist’s brilliant, delightful, heartwarming big hugs which look like books, filled with Findus and Pettson stories. All power to translators and the publishing houses who support them!
Happy Feline Friday! Steve of Burnt Food Dude started Feline Friday. A fun meme that is simple to join and fun to post.
All you have to do is post a picture, drawing, cartoon, or video of a cat, then visit Steve's blog, go to the top of the menu bar and click on the Feline Friday Code. Paste the code under your cat picture, add you name and link and join in the fun. It's a great way to meet other bloggers and see a variety of adorable cats and kittens being themselves. You can even post a photo of your own feline when he/she is not looking. :) Have a spectacular day!
Clover the Bunny (Dr. KittyCat #2) Jane Clarke. Scholastic. 96 pages. [Source: Review copy]
I would have LOVED, LOVED, LOVED the Dr. Kittycat series as a child. I would have. I know it. Partly because even as an adult, I am charmed and quite pleased. Partly because I've always had a fondness for cats and animals.
So Clover the Bunny is the second book in the series. Dr. KittyCat and Peanut are planning a camping trip. Sadly, some animals who were planning to go with them came down with paw pox. Fortunately, not everyone got sick. (You do only get paw pox once, and if you've had it, you're immune.) Clover, a bunny, is one of the animals going camping. And it is Clover who happens to need quite a bit of medical attention throughout the book! Dr. KittyCat is always prepared, and so is Peanut!
The story is cute and charming, and, probably won't appeal to every adult certainly. It probably won't appeal to every single child either. But for the right child, this might be the series that gets them super-excited to pick up a book! And series books are so essential in this stage of development!
It’s a madcap tale of one bright Nate Bannister, who – rather admirably – makes a conscious effort to keep his life interesting; every Friday the 13th he chooses to do three things which are either a challenge or likely to bring some adventure. This year this includes creating an enormous, invisible cat who does indeed make life rather more exciting… by going on the rampage.
Fortunately Nate has a loyal friend (indeed, his only friend), Delphine, and together they try all sorts of things to stop the crazy cat from destroying their neighbourhood. Inventions galore and smart thinking abound, but it’s not at all straight forward, because the Red Death Tea Society (ominous baddies of the most evil variety, who just happen to have astonishing tea brewing skills) are set on preventing Nate and Delphine from saving the day.
This riotous book, ideal for 9-12s, celebrates being a little bit different and being curious and clever. Brilliantly, it does this with a great dose of silliness and laughter, so it always feels exhilarating and never sanctimonious. Pacey, eccentric, highly imaginative and with characters and a story line likely to appeal to both boys and girls, I’d suggest How to Capture an Invisible Cat to anyone who loves off-the-wall adventure and thinking outside the box.
There’s something very mysterious about the Red Death Tea Society and so we couldn’t resist having a go at making up some tea they might enjoy. We gathered our tea making ingredients; a mixture of warm spices (cinammon, cardomum, cloves, star anise), fresh herbs (rosemary, sage mint), citrus zest (lemon and orange) and sugar lumps, plus small muslin squares to make the teabags (alternatively you could make teabags out of coffee filters using these instructions, or be inspired by this tea bag themed pinterest board).
Deciding on tea flavours was a bit like mixing up magic potions.
Once the flavours were carefully selected, the muslin squares (about 12cm long on each side) were tied up with red thread, and a tea bag label was stapled onto the thread (using a knot to hold it in place).
M designed the logo for the teabags, but if you’d like to use them you can download them here (pdf).
Once all our teabags were ready, we made boxes for them:
Thinking of three things which would make your life more interesting and attempting to achieve one of them! They don’t need to be quite as crazy as Nate’s ideas – you could decide as a family to learn a new language or skill, try a new cafe or just asking your local librarian for a book recommendation. And if you want to know when all the Friday the 13ths are – here’s a handy table.
If you liked this post you might like these other posts by me:
Nick Bruel’s Bad Kitty is everyone’s favorite mischievous feline. Recently, the series creator and Bad Kitty herself were interviewed by Rocco Staino on StoryMakers. The Bad Kitty series is a favorite of early readers and those who’ve been introduced to chapter books. Bruel discusses the evolution of the Bad Kitty series — from picture books to chapter books; his inspiration for going against the sometimes syrupy sweet kid lit grain; and how Bad Kitty went from page to stage. Nick Bruel has appeared in the Princeton Book Festival and Carle Honors episodes of StoryMakers.
When Kitty is happy and healthy, everything is perfect. She jumps around, eats everything in sight, and has the energy to keep slobbering puppies in their place. But when she’s sick, all she can do is lie in her bed. Looks like it’s time for this sick kitty to go…to the vet. When Kitty’s family finally manages to get their clawing, angry pet into the doctor’s office, it’s a wild adventure for Kitty, who has to get the most dreaded thing of all…a shot. Once the shot is administered, Kitty is cast into an ingenious dream within a dream sequence in which she has to make right by Puppy or risk being shut out of PussyCat heaven forever. This ninth installment of the popular Bad Kitty series from Nick Bruel is chock-full of brilliant supporting characters and, of course, the crankiest bad kitty you’ve ever seen.
ABOUT NICK BRUEL
Nick Bruel is the author and illustrator of New York Times bestseller Boing! and the Bad Kitty books, among others. He is a freelance illustrator and cartoonist, and during his down time, he collects PEZ dispensers and grows tomatoes in the backyard. He lives in Tarrytown, NY with his wife Carina and their lovely cat Esmerelda.
It's a rainy day in Albuquerque, just right for spring planting and today's topic of GROW:
Mary, Mary, quite contrary, how does your garden grow?
Looking at the page I've created for today, I guess my garden is full of kittens (and one lone puppy). I'm not sure why, but I do remember how much I enjoyed watching my cats grow from little balls of fluff to grand masters of stealth and grace.
Using your art journal to record and examine your own personal growth can be a very helpful and encouraging exercise. Some questions you might want to ask yourself along the way could include:
In what areas of life would you like to grow stronger, wiser, more informed, more forgiving, etc.?
What actions can you take to get there?
What's been stopping your growth now or in the past?
What new projects would you like to plant the seeds for?
How can you best take stock of, and celebrate, the growth you've already achieved?
Besides examining your own personal growth, you might like to use your journal to record and express:
Your children's growth and achievements.
An actual garden journal, with notes on planting dates, successes (and failures--my own gardening disasters could fill a whole book. . . ), and wish-lists for future gardens.
As I write this post, sitting under lamplight while the skies remain dark and cloudy and the whole world seems muffled in fog, I'm reminded of elementary school and that constant question: What do you want to be when you grow up?
For me it was always an archaeologist. That is, until I learned archaeologists had to dig ditches in hot climates and get all dusty and dirty. Yuk! Looking back I think what I really meant was I wanted to work in a beautiful museum, hushed and scholarly, and where the only "dirt" was the collection of rock and gem specimens behind glass. But it makes an interesting study, to see where I came from and where I landed, and where I'm still growing (other than my waistline. . .). So how about you?
Tip of the Day: What did you want to be when you "grew up"? Did you achieve your goal, or did life show you an entirely different path you followed instead? And what about now, any plans for the future? Write, collage, draw and get them down on paper--make that garden grow.Add a Comment
It's been a while since I've done a picture book roundup. Here are three that struck my fancy:
Kind. This boy is the best!
Have you seen Elephant?
Written and illustrated by David Barrow. Gecko Press, 2016
A kind young boy plays hide-and-seek with his elephant friend and takes care to keep the game going, despite the fact that his friend is a very poor hider! Have you seen Elephant? is bright and cheerful and funny, and above all - kind. This is the first book I've seen from Gecko Press and the first by David Barrow. I love it!
Confined? Can the colortamer catch them all?
Swatch: The Girl Who Loved Color
Written and illustrated by Julia Denos Balzer Bray, 2016
Bright, bold, and expressive, Swatch is a color tamer - trapping and using colors in the most fantastic of ways. A bold and fearless artist, no color had escaped her artistic eye ... no color but one,
"Morning came, and there it was, fast fading and fierce, the King of All Yellows, blooming in the sidewalk crack in spite of the shadows. Swatch was ready .... At last, Yellowest Yellow would be hers."
Or would it?
This is the first book that Julia Denos has written as well as illustrated. I would love this book even if my favorite color were not the hero of the story!
Find. Where is that cat?
Spot, the Cat
Illustrated by Henry Cole Little Simon, 2016
A beautifully detailed, wordless book - more than just a seek-and-find, it follows the path of an adventurous cat in the city and the boy who wants to find him. Join the young boy and search the city for Spot, the cat.