How to use this Page

It's the summer of 1963, and all is not well. Medgar Evans has just been shot, four little girls have been firebombed while at Sunday School, and who knows what else is going on that is not making the news.

Addie Ann Pickett lives in Kuckachoo Mississippi with her mama, her Uncle Bump (on account of his muscles), and her brother Elias. Her biggest concerns of the summer are working with her Uncle at Old Man Adams' place, trying to convince her best friend Delilah that jumping double dutch isn't baby stuff, and worrying about
7th grade next year with Mrs. Jacks over at Country Colored (West Thunder Creek Junior High School, if you please!)

Things start changing when Old Man Adams up and dies. No one is more surprised than Addie Ann when she, her Uncle and Elmira the cook, are summoned up to the house for the reading of the will. Mr. Adams left a little something for each of them. Elmira gets his dutch oven, Addie Ann gets the television (that she used to secretly watch sometimes), and Uncle Bump gets a beautiful gold pocket watch. Everyone there is most interested in what will become of the house and grounds. After all, Old Man Adams has the best garden around.

Imagine the looks on the sheriff's and mayor's faces when the lawyer announces that the garden is to be a shared community garden for whites and colored folks alike! But when most people in power are racist from there toes on up, this seems like a piece of Old Man Adams will that won't be honoured.

Then something even worse happens. One day when Addie Ann's brother brings here to the general store, two bully white boys take her cat from her. All because she raised her eyes, and doesn't know her place. One boy is about to drop kick poor Flapjack when Elias comes to the rescue, lobs a honeypot at the boys head, knocks him out and breaks his leg. Elias takes off swimming for his life in the Bayou. Addie Ann knows the sheriff and his hounds, along with the Klan will be after Elias.

What follows is Addie Ann's struggle to get through. Her struggle to come to grips with what has happened to her family. And her realization that now is her time. The reverend always said that she would know when her time to the movement would come. When the hounds come for her Uncle, she knows it's her time, and Addie Ann rises to the occasion.

Brilliantly written, A Thousand Never Evers should have a place in every public and school library. Addie Ann and her family come alive off the page, as does the town of Kuckachoo itself. Equally heartbreaking and inspiring, Shana Burg has taken her own family's calling to the civil rights movement and made it into a work of art.

This is one of the rare times that I put a recommendation here and at Welcome to My Tweendom. I do think that this book really does span from tween to young adult. The issues that arise can be discussed in various manners, and the summer of 1963 is one that we all need to know and think about!

It's the summer of 1963, and all is not well. Medgar Evans has just been shot, four little girls have been firebombed while at Sunday School, and who knows what else is going on that is not making the news.

Addie Ann Pickett lives in Kuckachoo Mississippi with her mama, her Uncle Bump (on account of his muscles), and her brother Elias. Her biggest concerns of the summer are working with her Uncle at Old Man Adams' place, trying to convince her best friend Delilah that jumping double dutch isn't baby stuff, and worrying about
7th grade next year with Mrs. Jacks over at Country Colored (West Thunder Creek Junior High School, if you please!)

Things start changing when Old Man Adams up and dies. No one is more surprised than Addie Ann when she, her Uncle and Elmira the cook, are summoned up to the house for the reading of the will. Mr. Adams left a little something for each of them. Elmira gets his dutch oven, Addie Ann gets the television (that she used to secretly watch sometimes), and Uncle Bump gets a beautiful gold pocket watch. Everyone there is most interested in what will become of the house and grounds. After all, Old Man Adams has the best garden around.

Imagine the looks on the sheriff's and mayor's faces when the lawyer announces that the garden is to be a shared community garden for whites and colored folks alike! But when most people in power are racist from there toes on up, this seems like a piece of Old Man Adams will that won't be honoured.

Then something even worse happens. One day when Addie Ann's brother brings here to the general store, two bully white boys take her cat from her. All because she raised her eyes, and doesn't know her place. One boy is about to drop kick poor Flapjack when Elias comes to the rescue, lobs a honeypot at the boys head, knocks him out and breaks his leg. Elias takes off swimming for his life in the Bayou. Addie Ann knows the sheriff and his hounds, along with the Klan will be after Elias.

What follows is Addie Ann's struggle to get through. Her struggle to come to grips with what has happened to her family. And her realization that now is her time. The reverend always said that she would know when her time to the movement would come. When the hounds come for her Uncle, she knows it's her time, and Addie Ann rises to the occasion.

Brilliantly written, A Thousand Never Evers should have a place in every public and school library. Addie Ann and her family come alive off the page, as does the town of Kuckachoo itself. Equally heartbreaking and inspiring, Shana Burg has taken her own family's calling to the civil rights movement and made it into a work of art.

This is one of the rare times that I put a recommendation here and at Booktopia. I do think that this book really does span from tween to young adult. The issues that arise can be discussed in various manners, and the summer of 1963 is one that we all need to know and think about!

It's the beginning of summer vacation and Natalie Wallis is already bored. She decides to give herself an assignment to pass the time. Her task is to clock how fast that she can ride around her block. It doesn't hurt that riding around the block means passing Steven Redding's house. Natalie thinks that Steven is the cutest, sweetest boy in the whole school and she has been secretly in love with him for three years now. But it's not Steven who Natalie runs into.

Instead, there is a small, skinny boy standing in Natalie's path. "I'm gonna tell you a secret," the boy says.

Well, Natalie comes to find out that this boy isn't a boy after all, but a girl named Annie. Annie has lots of secrets, and she wants to find out more. Annie and Natalie (code names Elvis and Olive) start their secret club that day. Their task is to find out the secrets of all of the people in their neighbourhood. Natalie assures Annie that the block is boring, but Annie knows that the most seemingly normal folks, tend to have a secret or two ripe for spying.

Natalie likes being around Annie even though she knows that Annie is a liar. Annie is not like the other girls in her private school. She is brave and a little dangerous too. Before too long it becomes apparent that some things are secret for a reason, and that while spying is fun, being spied on is not.

Stephanie Watson has written a gem of a story about friendship, truth, family and trust. Annie is a character who is flawed all over the place, yet likable just the same. Readers get to watch Natalie become braver, which is always a fun thing to do! This is the kind of story, however, that gives me the after-school special feeling in my stomach...you know when you see something bad coming, and you are yelling at the character on the television not to do what you know they are going to do? Watson really does have you wanting it all to be okay.

Julia Gillian is accomplished at many things including the art of papier mache mask making, spreading her gum across her top teeth, and knowing exactly what her dog Bigfoot is thinking. She is still trying to master the claw machine at her Minneapolis neighbourhood hardware store. She has been trying for 3 years to get the meerkat perched inside. Julia Gillian is also good at the Art of Knowing. For example, in the morning, she's knows exactly when her mother will butter her toast, and what plate she will put her toast on.

But this summer, her Art of Knowing is letting her in on the fact that things change. Her parents haven't been taking her for picnics, or really spending any time with her at all. They are busy taking double load grad school courses. And they keep sending her out for walks in the 9 block area she is allowed in her neighbourhood. That's not exactly fun. She still has her green book to finish and she is just certain that it is going to have a sad ending. She tries talking to her babysitter and neighbour Enzo about everything, but Enzo is a woman of few words. Thank goodness Julia Gillian can put on her raccoon mask when she needs a bit more courage to head out the door.

Alison McGhee has written a sweet "moment in time" story about Julia Gillian's summer. She is growing up, and fighting parts of it. Black and white illustrations by Drazen Kozjan perfectly compliment the story. Julia Gillian is a great read for fans of Ivy and Bean, Clementine, and those who have outgrown Amber Brown.

I love the camp story almost as much as the boarding school story, so imagine my delight when this gem of a graphic novel showed up at work.

Abby is the first girl to show up at camp. She cannot wait to see her friend Rose, who is a cabin assistant this year. Their age difference has never been an issue before, but now, things seem different. Add on the fact that Deni, the girl who claimed the bunk below Abby, does nothing but talk and complain all the time. After listening to Deni all day, Abby is worried that she will never get any sleep. But Deni doesn't talk all night ... she scratches! What is going on?

Before long, Deni goes home and Abby has a new bunk mate named Shasta. Shasta is cool and pretty and she actually likes all of the things that Abby does. The thing is, that none of Abby's other friends like Shasta. Abby is wondering...do they like her? Afterall, she and Shasta are kind of similar.

Hope Larson has penned a graphic novel that rings so true on themes of frienship, identity, first crushes, summertime freedom and the idea of loyalty. The black and white artwork perfectly compliments the story, and readers will be falling in love with Abby before they know it! Chiggers should be in the luggage of every girl heading off for camp this July!

Translation! How come we never talk about it? We're always jib-jabbering on about editors and authors and the like. When do translators of children's books get their due? How come there isn't an award for Best Translation of a given year? Yes yes, we all know about the Mildred L. Batchelder Award. But that goes to the book, not the translator. If you were to ask me to name my favorites, the only person to come to mind would have to be Anthea Bell, best known for her work with Cornelia Funke.

Fortunately for us all, Criticas Magazine recently published an interview entitled Yanitzia Canetti - The Silent Task of the Good Translator.

Wouldn't "The Good Translator" make a great film title? Sorry. I'm easily distracted.

Anywho, this is an interview with the aforementioned Ms. Canetti. She's considered quite the "get" as she has the ability to translate Seuss. No easy task, I'm sure.

The interview is a fabulous look at the challenges facing translators. This exchange particularly caught my ear:

I have received some translations and bilingual books that are awful: they have grammatical errors, strange syntax, and typos. Why do you think that is?

Unfortunately, many English-speaking publishers or editors who outsource translations cannot judge the quality of the final product. More times than not, they hire a Spanish proofreader, but they are not able to judge that person’s work either. They tend to go with someone who has a decent résumé. Some even think that if someone speaks Spanish, that’s good enough. This underestimation of a foreign language only results in terrible translations.